כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 10 > פסוק 4

הבשורה על פי מרקוס 10:4

← הבשורה על פי מרקוס 10:3 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 10:4 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 10:5 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־צִּוָּה אֶתְכֶם משֶׁה׃	וַיֹּאמְרוּ משֶׁה הִתִּיר לִכְתֹּב סֵפֶר כְּרִיתֻת וּלְשַׁלֵּחַ׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִפְּנֵי קְשִׁי לְבַבְכֶם כָּתַב לָכֶם אֶת־הַמִּצְוָה הַזֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G1161 G2036} משֶׁה^G3475 הִתִּיר^G2010 לִכְתֹּב^G1125 סֵפֶר^G975 כְּרִיתֻת^G647 וּלְשַׁלֵּחַ׃^{G2532 G630}

המקור היווני

οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
ἐπέτρεψε	epetrepse	G2010	V-AAI-3S
βιβλίον	biblion	G975	N-ASN
ἀποστασίου	apostasiou	G647	N-GSN
γράψαι,	grapsai	G1125	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολῦσαι.	apolusai	G630	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3089; לשחרר לחלוטין, כלומר (כפשוטו) להקל, לשחרר, לפטור (בחוזר: ללכת לדרכו), או (בהשאלה) להניח למות, למחול או (במיוחד) לגרש (אישה)
G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): נייטרלי של שם תואר (משוער) מנגזרת של G868; בדיוק יותר, דבר־מה מפריד, כלומר (במיוחד) גירושין (ספר כריתות)
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): צורת הקטנה של G976; מגילה
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): דברים 31:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; נישואין; ריבוי נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 10 › פסוק 4

הבשורה על פי מרקוס 10:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 10:4

הבשורה על פי מרקוס 10:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש