الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:4

← مرقس 10:3 [كلام يسوع]	مرقس 10:4 (AVD)	مرقس 10:5 [كلام يسوع] →
فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «بِمَاذَا أَوْصَاكُمْ مُوسَى؟».	فَقَالُوا: «مُوسَى أَذِنَ أَنْ يُكْتَبَ كِتَابُ طَلَاقٍ، فَتُطَلَّقُ».	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «مِنْ أَجْلِ قَسَاوَةِ قُلُوبِكُمْ كَتَبَ لَكُمْ هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةَ،

نص العدد

AVD

فَقَالُوا:^{G3588 G1161 G3004} «مُوسَى^G3475 أَذِنَ^G2010 أَنْ^G1125 يُكْتَبَ^G1125 كِتَابُ^G975 طَلَاقٍ،^G647 فَتُطَلَّقُ».^{G2532 G630}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
ἐπέτρεψε	epetrepse	G2010	V-AAI-3S
βιβλίον	biblion	G975	N-ASN
ἀποστασίου	apostasiou	G647	N-GSN
γράψαι,	grapsai	G1125	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολῦσαι.	apolusai	G630	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): محايد صفة (مفترضة) من مشتق من G868; في الأصل، شيء يفصل، أي (على التخصيص) الطلاق
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): التصغير من G976; سِفْر
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): من G1909 وأساس G5157; يُحوّل (ينقل)، أي يسمح
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التثنية 31:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; تعدد الزوجات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:4

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:4

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث