馬可福音 10:4

← 馬可福音 10:3 [耶穌的話]	馬可福音 10:4 (北京官話譯本)	馬可福音 10:5 [耶穌的話] →
耶穌囘答說摩西怎樣分付你們。	他們說摩西分付我們、寫了休書、纔可以休妻。	耶穌說摩西因爲你們心裏剛硬、與你們留下這條例

經文

北京官話譯本

他們說^G2036摩西^G3475分付^G2010我們、寫了^G1125休書^{G975 G647}、纔可以^G2532休妻^G630。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψε βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
ἐπέτρεψε	epetrepse	G2010	V-AAI-3S
βιβλίον	biblion	G975	N-ASN
ἀποστασίου	apostasiou	G647	N-GSN
γράψαι,	grapsai	G1125	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπολῦσαι.	apolusai	G630	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): 源自 G575 與 G3089；; 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻
G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): 源自 G868 的衍生詞的一個（推定的）形容詞的中性形式；; 本義為使分離之物，即（特指）離婚
G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式；; 書卷
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): 源自 G1909 與 G5157 的字根；; 交付（轉交），即允許
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 31:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容