Romanos 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 9
Romanos 7:9
| ← Romanos 7:8 | Romanos 7:9 (ARC1911) | Romanos 7:10 → |
|---|---|---|
Mas o peccado, tomando occasião pelo mandamento, obrou em mim toda a concupiscencia, porque sem a lei estava morto o peccado.
|
E eu, n’algum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o peccado, e eu morri;
|
E o mandamento que era para vida esse achei que me era para morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 euG1473, n’algum tempoG4218, viviaG2198 semG5565 leiG3551, masG1161, vindoG2064 oG3588 mandamentoG1785, reviveuG326 oG3588 peccadoG266, eG1161 euG1473 morriG599;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔζων |
ezōn | G2198 | V-IAI-1S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποτέ· |
pote | G4218 | PRT | |
ἐλθούσης |
elthousēs | G2064 | V-2AAP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): de G303 e G2198; recuperar a vida (literalmente ou figuradamente)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): advérbio de G5561; em um espaço, isto é, separadamente ou à parte de (frequentemente como preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morri — Romanos 3:20, Romanos 7:4, Romanos 7:6, Romanos 7:11, Gálatas 2:19
- mas — Salmos 40:12, Romanos 3:19-20, Romanos 10:5, Gálatas 3:10, Tiago 2:10-11
- eu — Mateus 19:20, Lucas 10:25-29, Lucas 15:29, Lucas 18:9-12, Lucas 18:21
- peccado — Romanos 7:21-23, Romanos 8:7
- sem — Mateus 5:21-26, Mateus 15:4-6, Marcos 7:8-13
Referências recíprocas (22): Gênesis 4:7, Deuteronômio 15:9, 1 Reis 8:32, 2 Reis 22:13, 2 Crônicas 15:3, Neemias 8:9, Salmos 36:2, Isaías 57:10, Jeremias 2:35, Jeremias 23:9, Ezequiel 28:15, Malaquias 3:7, Mateus 9:12, Marcos 10:20, Marcos 12:34, Lucas 15:7, João 5:45, João 16:9, Atos 2:37, Atos 9:6, Atos 13:39, 2 Coríntios 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MORTE; O BEM E O MAL; JUSTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo