Mateus (S. Mattheus) 5:21

← Mateus 5:20 [palavras de Jesus]	Mateus 5:21 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 5:22 [palavras de Jesus] →
Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e phariseos, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.	Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juizo.	Eu vos digo, porém, que qualquer que, sem motivo, se encolerisar contra seu irmão, será réu de juizo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do synhedrio; qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ouvistes^G191 que^G3754 foi dito^G4483 aos^G3588 antigos^G744: Não^G3756 matarás^G5407; mas^G1161 qualquer^G3739 que matar^G5407 será^G2071 réu^G1777 de juizo^G2920.

Grego original

Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Ἠκούσατε	Ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐρρέθη	errethē	G4483	V-API-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀρχαίοις,	archaiois	G744	A-DPM
Οὐ	Ou	G3756	PRT-N
φονεύσεις·	phoneuseis	G5407	V-FAI-2S
ὃς	hos	G3739	R-NSM
δ’	d’	G1161	CONJ
ἂν	an	G302	PRT	—
φονεύσῃ,	phoneusē	G5407	V-AAS-3S
ἔνοχος	enochos	G1777	A-NSM
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κρίσει·	krisei	G2920	N-DSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; original ou primitivo
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): de G1758; sujeito a (uma condição, penalidade ou imputação)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; ser assassino (de)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: HOMICÍDIO
Nave’s: HOMICÍDIO; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; LEI; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO; ÍMPIOS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 5 › Versículo 21