Mateus (S. Mattheus) 5:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 5 > Versículo 33
Mateus (S. Mattheus) 5:33
| ← Mateus 5:32 [palavras de Jesus] | Mateus 5:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 5:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, sem ser por causa de fornicação, faz que ella commetta adulterio, e qualquer que casar com a repudiada commette adulterio.
|
Outrosim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor.
|
Eu vos digo, porém, que de maneira nenhuma jureis: nem pelo céu, porque é o throno de Deus;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OutrosimG3825, ouvistesG191 queG3754 foi ditoG4483 aosG3588 antigosG744: NãoG3756 perjurarásG1964, masG1161 cumprirásG591 teusG4675 juramentosG3727 aoG3588 SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πάλιν |
Palin | G3825 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀρχαίοις, |
archaiois | G744 | A-DPM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιορκήσεις, |
epiorkēseis | G1964 | V-FAI-2S | |
ἀποδώσεις |
apodōseis | G591 | V-FAI-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὅρκους |
horkous | G3727 | N-APM | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): de G746; original ou primitivo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1964 — ἐπιορκέω (epiorkéō, ep-ee-or-keh'-o): de G1965; cometer perjúrio
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (uma cerca; talvez aparentado a G3725); um limite, isto é (sagrado) restrição (especialmente, um juramento)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dito — Mateus 23:16
- perjurarás — Êxodo 20:7, Levítico 19:12, Números 30:2-16, Deuteronômio 5:11, Deuteronômio 23:23, Salmos 50:14, Salmos 76:11, Eclesiastes 5:4-6, Naum 1:15
Referências recíprocas (10): Gênesis 42:15, Salmos 15:4, Salmos 116:14, Salmos 119:106, Provérbios 20:25, Zacarias 5:3, Malaquias 2:9, Mateus 5:21, 1 Timóteo 1:10, Tiago 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS E VOTOS
- Torrey’s: JURAR FALSAMENTE
- Nave’s: MANDAMENTOS; INSTRUÇÃO; JUDAÍSMO; LEI; JURAMENTO; PERJÚRIO; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo