Gênesis (Genesis) 42:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 42:15
| ← Gênesis 42:14 | Gênesis 42:15 (ARC1911) | Gênesis 42:16 → |
|---|---|---|
Então lhes disse José: Isso é o que vos tenho dito, dizendo que sois espias:
|
N’isto sereis provados; pela vida de Pharaó, não saireis d’aqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.
|
Enviae um d’entre vós, que traga vosso irmão, mas vós ficareis presos, e vossas palavras sejam provadas, se ha verdade comvosco; e se não, pela vida de Pharaó, vós sois espias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’istoH2063 sereis provadosH974; pela vidaH2416 de PharaóH6547, nãoH518 saireisH3318 d’aquiH2088 senãoH3588 H518 quando vosso irmãoH251 mais novoH6996 vierH935 aquiH2008.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם־תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם־בְּבֹוא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זֹ֖את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
תִּבָּחֵ֑נוּ |
ti.ba.Che.nu | H974 | HVNi2mp | |
חֵ֤י |
chei | H2416 | HAamsa | |
פַרְעֹה֙ |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֵּצְא֣וּ |
te.tze.'U | H3318 | HVqi2mp | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/ב֛וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֲחִי/כֶ֥ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
הַ/קָּטֹ֖ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vida — Gênesis 42:7, Gênesis 42:12, Gênesis 42:16, Gênesis 42:30, Deuteronômio 6:13, 1 Samuel 1:26, 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 20:3, Jeremias 5:2, Jeremias 5:7, Mateus 5:33-37, Mateus 23:16-22, Tiago 5:12
- senão — Gênesis 42:20, Gênesis 42:34, Gênesis 43:3, Gênesis 44:20-34
Referências recíprocas (3): Gênesis 42:33, Gênesis 44:21, Gênesis 44:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMÉRCIO; JURAMENTOS
- Nave’s: COMÉRCIO; DISSIMULAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo