Gênesis (Genesis) 42:33
Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 33
Gênesis (Genesis) 42:33
| ← Gênesis 42:32 | Gênesis 42:33 (ARC1911) | Gênesis 42:34 → |
|---|---|---|
Somos doze irmãos, filhos de nosso pae; um não é mais, e o mais novo está hoje com nosso pae na terra de Canaan.
|
E aquelle varão, o senhor da terra, nos disse: N’isto conhecerei que vós sois homens de rectidão; deixae commigo um de vossos irmãos, e tomae para a fome de vossas casas, e parti,
|
E trazei-me vosso irmão mais novo; assim saberei que não sois espias, mas homens de rectidão; então vos darei o vosso irmão e negociareis na terra.
|
Texto do versículo
E aquelle varãoH376, o senhorH113 da terraH776, nosH413 disseH559: N’istoH2063 conhecereiH3045 queH3588 vósH859 sois homens de rectidãoH3651; deixaeH3240 commigoH854 umH259 de vossos irmãosH251, e tomaeH3947 para a fomeH7459 de vossas casasH1004, e partiH3212,
וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ בְּזֹאת אֵדַע כִּי כֵנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם הָאֶחָד הַנִּיחוּ אִתִּי וְאֶת־רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם קְחוּ וָלֵכוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֵ֗י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲדֹנֵ֣י |
'a.do.Nei | H113 | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/זֹ֣את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
אֵדַ֔ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כֵנִ֖ים |
khe.Nim | H3651 | HAampa | |
אַתֶּ֑ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
אֲחִי/כֶ֤ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
הָֽ/אֶחָד֙ |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
הַנִּ֣יחוּ |
ha.Ni.chu | H3240 | HVhv2mp | |
אִתִּ֔/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַעֲב֥וֹן |
ra.'a.Von | H7459 | HNcmsc | |
בָּתֵּי/כֶ֖ם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp | |
קְח֥וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
וָ/לֵֽכוּ |
va./Le.khu | H3212 | HC/Vqv2mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências recíprocas (3): Gênesis 41:43, Gênesis 42:11, Gênesis 43:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo