Gênesis (Genesis) 42:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 11

Gênesis (Genesis) 42:11

← Gênesis 42:10 Gênesis 42:11 (ARC1911) Gênesis 42:12 →
E elles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.
Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de rectidão; os teus servos não são espias.
E elle lhes disse: Não; antes viestes para ver a nudez da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodosH3605 nósH5168 somos filhosH1121 de umH259 varãoH376; somosH587 homens de rectidãoH3651; os teus servosH5650 nãoH3808 sãoH1961 espiasH7270.

Hebraico original

כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֻּלָּ֕/נוּ
 ku.La./nu H3605 HNcmsc/Sp1cp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
אֶחָ֖ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
נָ֑חְנוּ
 Na.che.nu H5168 HPp1cp
כֵּנִ֣ים
 ke.Nim H3651 HAampa
אֲנַ֔חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָי֥וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
עֲבָדֶ֖י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
מְרַגְּלִֽים
 me.ra.ge.Lim H7270 HVprmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): variante de אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nós
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 42:13, Gênesis 42:31, Gênesis 43:27, Gênesis 43:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 42 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/42/11&oldid=0"