2 Coríntios (2 Corinthios) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 4
2 Coríntios (2 Corinthios) 6:4
| ← 2 Coríntios 6:3 | 2 Coríntios 6:4 (ARC1911) | 2 Coríntios 6:5 → |
|---|---|---|
Não dando nós escandalo em coisa alguma, para que o ministerio não seja vituperado;
|
Antes, como ministros de Deus, fazendo-nos agradaveis em tudo: na muita soffrença, nas afflicções, nas necessidades, nas angustias,
|
Nos açoites, nas prisões, nos tumultos, nos trabalhos, nas vigilias, nos jejuns,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AntesG235, comoG5613 ministrosG1249 de DeusG2316, fazendo-nosG1438 agradaveisG4921 emG1722 tudoG3956: naG1722 muitaG4183 soffrençaG5281, nasG1722 afflicçõesG2347, nasG1722 necessidadesG318, nasG1722 angustiasG4730,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστώντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
συνιστώντες |
sunistōntes | G4921 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διάκονοι, |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ |
hupomonē | G5281 | N-DSF | |
πολλῇ, |
pollē | G4183 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θλίψεσιν, |
thlipsesin | G2347 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pressão (literalmente ou figuradamente)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): de um composto de G4728 e G5561; estreiteza de espaço, isto é, (figuradamente) calamidade
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): de G4862 e G2476 (incluindo suas formas colaterais); colocar junto, isto é, (por implicação) apresentar (favoravelmente), ou (figuradamente) exibir; intransitivamente, estar próximo, ou (figuradamente) constituir
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- afflicções — Atos 20:23-24, 2 Coríntios 4:17, Colossenses 1:24, 1 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 3:11-12, 2 Timóteo 4:5
- fazendo-nos agradaveis — Romanos 5:8, 2 Coríntios 4:2
- como — Isaías 61:6, Joel 1:9, Joel 2:17, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 3:6, 2 Coríntios 11:23, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Timóteo 4:6
- angustias — Romanos 8:35-36, 2 Coríntios 4:8, 1 Tessalonicenses 3:7
- em tudo — Atos 2:22, Romanos 14:18, Romanos 16:10, 1 Coríntios 9:11, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 7:11, 1 Tessalonicenses 2:3-11, 1 Timóteo 2:15
- na muita — Lucas 21:19, Romanos 5:3-4, 2 Coríntios 12:12, Colossenses 1:11, 1 Tessalonicenses 5:14, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 3:10, Hebreus 12:1, Tiago 5:7-10, Apocalipse 1:9, Apocalipse 3:10
- necessidades — Atos 20:34, 1 Coríntios 4:11-12, 2 Coríntios 11:9, 2 Coríntios 11:27, 2 Coríntios 12:10
Referências recíprocas (13): Gênesis 42:11, Joel 1:13, Mateus 13:27, 1 Coríntios 2:3, 1 Coríntios 9:27, 2 Coríntios 5:12, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 10:18, 2 Coríntios 13:7, 1 Timóteo 4:12, 2 Timóteo 2:15, Tito 1:8, 2 Pedro 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; MINISTROS; PACIÊNCIA; ABNEGAÇÃO; TÍTULOS E NOMES DOS MINISTROS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ESPÍRITO SANTO; LONGANIMIDADE; AMOR; MINISTRO, cristão; OBEDIÊNCIA; PARADOXO; PACIÊNCIA; PAULO; PERSEGUIÇÃO; RESIGNAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo