2 Coríntios (2 Corinthios) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 8
2 Coríntios (2 Corinthios) 4:8
| ← 2 Coríntios 4:7 | 2 Coríntios 4:8 (ARC1911) | 2 Coríntios 4:9 → |
|---|---|---|
Temos, porém, este thesouro em vasos de barro, para que a excellencia do poder seja de Deus, e não de nós.
|
Em tudo somos attribulados, porém não angustiados: perplexos, porém não desesperados:
|
Perseguidos, porém não desamparados: abatidos, porém não perdidos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EmG1722 tudoG3956 somos attribuladosG2346, porémG235 nãoG3756 angustiadosG4729: perplexosG639, porémG235 nãoG3756 desesperadosG1820:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
στενοχωρούμενοι· |
stenochōroumenoi | G4729 | V-PPP-NPM | |
ἀπορούμενοι |
aporoumenoi | G639 | V-PMP-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξαπορούμενοι· |
exaporoumenoi | G1820 | V-PNP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G639 — ἀπορέω (aporéō, ap-or-eh'-o): de um composto de G1 (como partícula negativa) e da base de G4198; não ter saída, isto é, estar perplexo (mentalmente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): voz média de G1537 e G639; ficar totalmente perdido, isto é, desanimar
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): próximo à raiz de G5147; apertar (literalmente ou figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4729 — στενοχωρέω (stenochōréō, sten-okh-o-reh'-o): do mesmo que G4730; confinar de perto, isto é, (figuradamente) apertar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não desesperados — 1 Samuel 31:4, Jó 2:9-10, Salmos 37:33, João 14:18, 1 Coríntios 10:13
- attribulados — 2 Coríntios 1:8-10, 2 Coríntios 6:4, 2 Coríntios 7:5, 2 Coríntios 11:23-30
- porém — 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 30:6, Salmos 56:2-3, Provérbios 14:26, Provérbios 18:10, Romanos 5:3-5, Romanos 8:35-37, 2 Coríntios 4:16-17, 2 Coríntios 12:10, Tiago 1:2-4, 1 Pedro 1:6-7, 1 Pedro 4:12-14
Referências recíprocas (27): Juízes 2:15, Juízes 8:4, Juízes 15:18, Jó 19:10, Salmos 25:17, Salmos 27:13, Salmos 62:2, Salmos 71:7, Salmos 73:26, Provérbios 24:16, Isaías 40:31, Jeremias 38:6, Jeremias 49:29, Mateus 5:10, Atos 16:25, Atos 16:40, Atos 20:24, Atos 26:17, Atos 27:22, Romanos 5:4, Romanos 8:17, 1 Coríntios 4:9, 1 Coríntios 4:11, Colossenses 1:24, 1 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 3:11, Hebreus 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; CERTEZA; DESESPERO; MINISTROS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CERTEZA; FÉ; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo