Atos (Actos dos Apostolos) 27:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 22
Atos (Actos dos Apostolos) 27:22
| ← Atos 27:21 | Atos 27:22 (ARC1911) | Atos 27:23 → |
|---|---|---|
E, havendo já muito que se não comia, então Paulo, pondo-se em pé no meio d’elles, disse: Fôra na verdade razoavel, ó varões, ter-me ouvido a mim e não partir de Creta, e evitar assim este incommodo e esta perdição.
|
Porém agora vos admoesto a que tenhaes bom animo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas sómente o navio.
|
Porque esta mesma noite o anjo de Deus, de quem eu sou, e a quem sirvo, esteve comigo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG2532 agoraG3568 vosG5209 admoestoG3867 a que tenhaes bom animoG2114, porqueG1063 nãoG3762 se perderáG580 a vidaG5590 de nenhum deG1537 vósG5216, masG4133 sómente oG3588 navioG4143.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παραινῶ |
parainō | G3867 | V-PAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εὐθυμεῖν· |
euthumein | G2114 | V-PAN | |
ἀποβολὴ |
apobolē | G580 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
οὐδεμία |
oudemia | G3762 | A-NSF-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου. |
ploiou | G4143 | N-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): de G577; rejeição; figuradamente, perda
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): de G2115; animar, isto é, (intransitivamente) estar alegre; comparativo neutro (adverbialmente) mais alegremente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): do neutro plural de G3588 e G3568; as coisas agora, isto é, (adverbialmente) no presente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): de G3844 e G134; elogiar erroneamente, isto é, recomendar ou aconselhar (um caminho diferente)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; uma embarcação, isto é, um navio
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jó 2:4, Atos 27:31, Atos 27:34, Atos 27:44
- admoesto — 1 Samuel 30:6, Esdras 10:2, Jó 22:29-30, Salmos 112:7, Isaías 43:1-2, Atos 23:11, Atos 27:25, Atos 27:36, 2 Coríntios 1:4-6, 2 Coríntios 4:8-9
Referências recíprocas (1): João 16:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: MARINHEIROS (NAVEGANTES); PAULO; PROFECIA; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo