Atos (Actos dos Apostolos) 27:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 23
Atos (Actos dos Apostolos) 27:23
| ← Atos 27:22 | Atos 27:23 (ARC1911) | Atos 27:24 → |
|---|---|---|
Porém agora vos admoesto a que tenhaes bom animo, porque não se perderá a vida de nenhum de vós, mas sómente o navio.
|
Porque esta mesma noite o anjo de Deus, de quem eu sou, e a quem sirvo, esteve comigo,
|
Dizendo: Paulo, não temas: importa que sejas apresentado a Cesar, e eis que Deus te deu todos quantos navegam comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 estaG5026 mesma noiteG3571 o anjoG32 de DeusG2316, de quemG3739 eu souG1510, eG2532 a quemG3739 sirvoG3000, esteveG3936 comigoG3427,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
παρέστη |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λατρεύω, |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (um servo contratado); ministrar (a Deus), isto é, prestar homenagem religiosa
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Salmos 116:16, Salmos 143:12, Isaías 44:21, Daniel 3:17, Daniel 3:26, Daniel 3:28, Daniel 6:16, Daniel 6:20, João 12:26, Atos 16:17, Romanos 1:1, Romanos 1:9, Romanos 6:22, 2 Timóteo 1:3, 2 Timóteo 2:24, Tito 1:1
- esteve — Daniel 6:22, Atos 5:19, Atos 12:8-11, Atos 12:23, Atos 23:11, Hebreus 1:14, Apocalipse 22:16
- de quem — Êxodo 19:5, Deuteronômio 32:9, Salmos 135:4, Isaías 44:5, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, Ezequiel 36:38, Zacarias 13:9, Malaquias 3:17, João 17:9-10, 1 Coríntios 6:20, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9-10
Referências recíprocas (23): Gênesis 18:19, Deuteronômio 26:17, Josué 22:5, Juízes 7:9, 1 Samuel 9:15, 1 Reis 17:1, Esdras 5:11, Salmos 107:28, Salmos 119:94, Jonas 1:9, Malaquias 3:18, Mateus 18:10, Lucas 2:9, João 7:44, Atos 8:26, Atos 10:3, Atos 12:7, Atos 16:9, Atos 18:9, Atos 20:19, Atos 23:9, Atos 26:16, 2 Timóteo 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJO DO SENHOR; ANJOS; PAULO; SERVOS DE DEUS, ASSIM CHAMADOS OS SANTOS
- Torrey’s: ANJOS; VISÕES
- Nave’s: ANJO (Santíssima Trindade); ANJO (um espírito); MARINHEIROS (NAVEGANTES); PAULO; PROFECIA; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo