Atos (Actos dos Apostolos) 12:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 8

Atos (Actos dos Apostolos) 12:8

← Atos 12:7 Atos 12:8 (ARC1911) Atos 12:9 →
E eis que sobreveiu o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E cairam-lhe das mãos as cadeias.
E disse-lhe o anjo: Cinge-te, e ata as tuas alparcas. E elle o fez assim. Disse-lhe mais: Lança ás costas a tua capa, e segue-me.
E, saindo, o seguia. E não sabia que fosse verdade o que era feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma visão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037 disse-lheG2036 G4314 G846 oG3588 anjoG32: Cinge-teG4024, eG2532 ataG5265 asG3588 tuasG4675 alparcasG4547. EG1161 elle o fezG4160 assimG3779. Disse-lheG3004 G846 mais: LançaG4016 ásG3588 costas a tuaG4675 capaG2440, eG2532 segue-meG190 G3427.

Grego original

εἶπε τε ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Περίζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησε δὲ οὕτω. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου, καὶ ἀκολούθει μοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
τε
 te G5037 PRT
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄγγελος
 angelos G32 N-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
Περίζῶσαι
 Perizōsai G4024 V-AMM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑπόδησαι
 hupodēsai G5265 V-AMM-2S
τὰ
 ta G3588 T-APN
σανδάλιά
 sandalia G4547 N-APN
σου.
 sou G4675 P-2GS
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
οὕτω.
 houtō G3779 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Περιβαλοῦ
 Peribalou G4016 V-2AMM-2S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱμάτιόν
 himation G2440 N-ASN
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκολούθει
 akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
 moi G3427 P-1DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 e G2224; cingir ao redor, isto é, (voz média ou passiva) prender o cinto (literalmente ou figuradamente)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4547 — σανδάλιον (sandálion, san-dal'-ee-on): neutro de um derivado de σάνδαλον (sándalon) (uma "sandália"; de origem incerta); um chinelo ou palmilha
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5265 — ὑποδέω (hypodéō, hoop-od-eh'-o): de G5259 e G1210; atar sob os pés, isto é, calçar sapatos ou sandálias
Referências cruzadas

Referências recíprocas (4): Isaías 51:14, Marcos 6:9, Atos 8:26, Atos 27:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 12 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/8&oldid=0"