Isaías (Isaias) 51:14

← Isaías 51:13	Isaías 51:14 (ARC1911)	Isaías 51:15 →
E te esqueces do Senhor que te fez, que estendeu os céus, e fundou a terra, e temes continuamente todo o dia o furor do angustiador, quando se prepara para destruir: pois onde está o furor do que te attribulava?	O exilado captivo depressa será solto, e não morrerá na caverna, e o seu pão lhe não faltará.	Porque eu sou o Senhor teu Deus, que fendo o mar, e bramem as suas ondas. O Senhor dos Exercitos é o seu nome.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O exilado^H6808 captivo depressa^H4116 será solto^H6605, e não^H3808 morrerá^H4191 na caverna^H7845, e o seu pão^H3899 lhe não^H3808 faltará^H2637.

Hebraico original

מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִהַ֥ר	mi.Har	H4116	HVpp3ms
צֹעֶ֖ה	tzo.'Eh	H6808	HVqrmsa
לְ/הִפָּתֵ֑חַ	le./hi.pa.Te.ach	H6605	HR/VNc
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָמ֣וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
לַ/שַּׁ֔חַת	la./Sha.chat	H7845	HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms
לַחְמֽ/וֹ	lach.M/o	H3899	HNcbsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): uma raiz primitiva; inclinar (para derramar ou despejar), isto é, (figuradamente) despovoar; por implicação, aprisionar ou conquistar; (reflexivamente) deitar-se (para coito)
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um poço (especialmente como armadilha); figuradamente, destruição

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

exilado — Esdras 1:5, Isaías 48:20, Isaías 52:2, Atos 12:7-8
morrerá — Jeremias 37:16, Jeremias 38:6-13, Lamentações 3:53-54, Zacarias 9:11

Referências recíprocas (2): Êxodo 12:29, Isaías 52:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 51 › Versículo 14