Jesaja 51:14

← Jesaja 51:13	Jesaja 51:14 (LUT1912)	Jesaja 51:15 →
und vergissest des HErrn, der dich gemacht hat, der den Himmel ausbreitet und die Erde gründet? Du aber fürchtest dich täglich den ganzen Tag vor dem Grimm des Wüterichs, wenn er sich vornimmt zu verderben. Wo bleibt nun der Grimm des Wüterichs?	Der Gefangene wird eilends losgegeben, dass er nicht hinsterbe zur Grube, auch keinen Mangel an Brot habe.	Denn ich bin der HErr, dein Gott, der das Meer bewegt, dass seine Wellen wüten; sein Name heißt HErr Zebaoth.

Verstext

LUT1912

Der Gefangene^H6808 wird eilends^H4116 losgegeben,^H6605 dass er nicht hinsterbe^H4191 zur Grube,^H7845 auch keinen Mangel^H2637 an Brot^H3899 habe.

Hebräischer Grundtext

מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מִהַ֥ר	mi.Har	H4116	HVpp3ms
צֹעֶ֖ה	tzo.'Eh	H6808	HVqrmsa
לְ/הִפָּתֵ֑חַ	le./hi.pa.Te.ach	H6605	HR/VNc
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָמ֣וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
לַ/שַּׁ֔חַת	la./Sha.chat	H7845	HRd/Ncfsa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יֶחְסַ֖ר	yech.Sar	H2637	HVqi3ms
לַחְמֽ/וֹ	lach.M/o	H3899	HNcbsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): eine Grundwurzel; umkippen (um auszuschütten oder auszugießen), d. h. (übertragen) entvölkern; im weiteren Sinn gefangen nehmen oder erobern; (reflexiv) sich hinlegen (zum Beischlaf)
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): von שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; eine Grube (besonders als Falle); übertragen Verderben

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Der Gefangene — Esra 1:5, Jesaja 48:20, Jesaja 52:2, Apostelgeschichte 12:7-8
hinsterbe — Jeremia 37:16, Jeremia 38:6-13, Klagelieder 3:53-54, Sacharja 9:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 51 › Vers 14