Jeremia 38:6
Bibel > Jeremia > Kapitel 38 > Vers 6
Jeremia 38:6
| ← Jeremia 38:5 | Jeremia 38:6 (LUT1912) | Jeremia 38:7 → |
|---|---|---|
Der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in euren Händen; denn der König kann nichts wider euch.
|
Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malchias, des Königssohns, die am Vorhof des Gefängnisses war, und ließen ihn an Seilen hinab in die Grube, da nicht Wasser, sondern Schlamm war; und Jeremia sank in den Schlamm.
|
Als aber Ebed-Melech, der Mohr, ein Kämmerer in des Königs Hause, hörte, dass man Jeremia hatte in die Grube geworfen, und der König eben saß im Tor Benjamin,
|
Verstext
Da nahmenH3947 sie JeremiaH3414 und warfenH7993 ihnH3414 in die GrubeH953 Malchias,H4441 des Königssohns,H1121 H4428 die am VorhofH2691 des GefängnissesH4307 war, und ließenH7971 ihnH3414 an SeilenH2256 hinabH7971 in die Grube,H953 da nicht Wasser,H4325 sondern SchlammH2916 war; und JeremiaH3414 sankH2883 in den Schlamm.H2916
וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו אֶל־הַבֹּור ׀ מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים וּבַבֹּור אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְח֣וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ |
va/i.yash.Li.khu | H7993 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/בּ֣וֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa | |
מַלְכִּיָּ֣הוּ |
mal.ki.Ya.hu | H4441 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4429 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/חֲצַ֣ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָ֔ה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יְשַׁלְּח֥וּ |
va/y.sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/חֲבָלִ֑ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
וּ/בַ/בּ֤וֹר |
u./va./Bor | H953 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
טִ֔יט |
Tit | H2916 | HNcmsa | |
וַ/יִּטְבַּ֥ע |
va/i.yit.Ba' | H2883 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בַּ/טִּֽיט |
ba./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa |
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): eine Grundwurzel; sinken
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung klebrig sein (eher wohl ein Demonstrativ); von טוּא (ṭûwʼ) [H2894], über die Vorstellung von Schmutz, der weggefegt werden muss; Schlamm oder Lehm; übertragen Unglück
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): oder מַטָּרָה (maṭṭârâh); von נָטַר (nâṭar) [H5201]; ein Gefängnis (als Wachhaus); auch ein Ziel (als genau beobachtet)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): oder מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremia [38,6), von מֶלֶךְ (melek) [H4428] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; König von (d. h. eingesetzt von) dem HERRN (Jah); Malchia, Name von zehn Israeliten
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): dasselbe wie מֶלֶךְ (melek) [H4428]; König; Melech, Name zweier Israeliten
Querverweise
- in die Grube — 1. Mose 37:24, Psalmen 40:3, Psalmen 69:3, Psalmen 69:15-16, Jeremia 37:20, Jeremia 38:22, Jeremia 38:26, Klagelieder 3:52-55, Sacharja 9:11
- und ließen — Jeremia 38:11-12
- des Königssohns — Jeremia 36:26
- in die Grube — Jeremia 37:16, Klagelieder 3:55, Apostelgeschichte 16:24, 2. Korinther 4:8-9, Hebräer 10:36
- nahmen — Psalmen 109:5, Jeremia 37:21, Lukas 3:19-20
Rückverweise (22): 2. Mose 12:29, 2. Mose 23:2, 1. Könige 22:27, 2. Chronik 18:25, 2. Chronik 36:16, Hiob 30:19, Jesaja 24:22, Jesaja 51:14, Jeremia 1:19, Jeremia 20:2, Jeremia 29:26, Jeremia 32:2, Jeremia 36:5, Jeremia 37:15, Jeremia 38:13, Klagelieder 3:1, Klagelieder 3:7, Klagelieder 3:53, Daniel 3:23, Lukas 4:28, 2. Korinther 6:5, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jeremia; Freundlichkeit und Grausamkeit; Leiden um der Gerechtigkeit willen
- Torrey’s: Verfolgung; Gefängnisse; Strafen
- Nave’s: Kerker; Gott; Hammelech; Gefangensetzung; Jeremia; Verfolgung; Gefangene; Herrscher; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt