Jeremia 20:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 20 > Vers 2

Jeremia 20:2


← Jeremia 20:1 Jeremia 20:2 (LUT1912) Jeremia 20:3 →
Da aber Pashur, ein Sohn Immers, der Priester, der zum Obersten im Hause des HErrn gesetzt war, Jeremia hörte solche Worte weissagen,
schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock unter dem Obertor Benjamin, welches am Hause des HErrn ist.
Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Stock. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HErr heißt dich nicht Pashur, sondern Schrecken um und um.

Verstext

LUT1912

schlugH5221 erH6583 den ProphetenH5030 JeremiaH3414 und legteH5414 ihn in den StockH4115 unter dem ObertorH8179 H5945 Benjamin,H1144 welches am HauseH1004 des HErrnH3068 ist.


Hebräischer Grundtext

וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיִּתֵּן אֹתֹו עַל־הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיֹון אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יַּכֶּ֣ה
va/i.ya.Keh H5221 HC/Vhw3ms
פַשְׁח֔וּר
fash.Chur H6583 HNp
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
יִרְמְיָ֣הוּ
yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֑יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֨ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֹת֜/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת
ha./mah.Pe.khet H4115 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/שַׁ֤עַר
be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִן֙
bin.ya.Min H1144 HNp
הָֽ/עֶלְי֔וֹן
ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/בֵ֥ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
  • H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; eine Verrenkung, d. h. der Stock (Block)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): wahrscheinlich von פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; Befreiung; Pashur, der Name von vier Israeliten
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 20 › Vers 2