5. Mose 29:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 29 > Vers 21
5. Mose 29:21
| ← 5. Mose 29:20 | 5. Mose 29:21 (LUT1912) | 5. Mose 29:22 → |
|---|---|---|
und wird ihn absondern zum Unglück aus allen Stämmen Israels, laut aller Flüche des Bundes, der in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben ist.
|
So werden dann sagen die Nachkommen eurer Kinder, die nach euch aufkommen werden, und die Fremden, die aus fernen Landen kommen, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, womit sie der HErr beladen hat
|
(dass er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, dass es nicht besät werden kann noch etwas wächst noch Kraut darin aufgeht, gleich wie Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt sind, die der HErr in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat),
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 5. Mose 29:21. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 5. Mose 29:22.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So werden dann sagenH559 die NachkommenH1755 H314 eurer Kinder,H1121 die nachH310 euch aufkommenH6965 werden, und die Fremden,H5237 die aus fernenH7350 LandenH776 kommen,H935 wenn sie die PlagenH4347 dieses LandesH776 sehenH7200 und die Krankheiten,H8463 womit sie der HErrH3068 beladenH2470 hat
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַר הַדֹּור הָאַחֲרֹון בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם וְהַנָּכְרִי אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה וְרָאוּ אֶת־מַכֹּות הָאָרֶץ הַהִוא וְאֶת־תַּחֲלֻאֶיהָ אֲשֶׁר־חִלָּה יְהוָה בָּהּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֞ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הַ/דּ֣וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אַחֲר֗וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
בְּנֵי/כֶם֙ |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Khem | H310 | HR/R/Sp2mp | |
וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י |
ve./Ha./na.khe.Ri | H5237 | HC/Td/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָ֑ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
וְ֠/רָאוּ |
Ve./ra.'u | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכּ֞וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpc | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֙ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ |
ta.cha.lu.'Ei./ha | H8463 | HNcmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חִלָּ֥ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): oder תַּחֲלֻא (tachăluʼ); von חָלָא (châlâʼ) [H2456]; eine Krankheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- womit sie der HErr beladen hat — 5. Mose 29:21
Rückverweise (12): 5. Mose 28:37, Esra 9:7, Psalmen 9:17, Jesaja 24:6, Jeremia 9:11, Jeremia 20:2, Jeremia 42:18, Klagelieder 1:18, Klagelieder 2:15, Hesekiel 24:8, Hosea 7:12, Markus 13:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Abtrünnige; Krankheit; Gerichte
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 5. Mose 29:22 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt