Klagelieder 1:18
Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 18
Klagelieder 1:18
| ← Klagelieder 1:17 | Klagelieder 1:18 (LUT1912) | Klagelieder 1:19 → |
|---|---|---|
Zion streckt ihre Hände aus, und ist doch niemand, der sie tröste; denn der HErr hat rings um Jakob her seinen Feinden geboten, dass Jerusalem muss zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib.
|
Der HErr ist gerecht; denn ich bin seinem Munde ungehorsam gewesen. Höret, alle Völker, und schauet meinen Schmerz! meine Jungfrauen und Jünglinge sind ins Gefängnis gegangen.
|
Ich rief meine Freunde an, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und Ältesten in der Stadt sind verschmachtet; denn sie gehen nach Brot, damit sie ihre Seele laben.
|
Verstext
Der HErrH3068 ist gerecht;H6662 denn ich bin seinem MundeH6310 ungehorsamH4784 gewesen. Höret,H8085 alle Völker,H5971 und schauetH7200 meinen Schmerz!H4341 meine JungfrauenH1330 und JünglingeH970 sind ins GefängnisH7628 gegangen.H1980
צַדִּיק הוּא יְהוָה כִּי פִיהוּ מָרִיתִי שִׁמְעוּ־נָא כָל־ [עַמִּים כ] (הָעַמִּים ק) וּרְאוּ מַכְאֹבִי בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי הָלְכוּ בַשֶּׁבִי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צַדִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
פִ֣י/הוּ |
Fi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
[עמים כ] (הָֽ/עַמִּ֗ים ק) |
[ʻam כ] (ha./'a.mim ק) | H5971 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מַכְאֹבִ֔/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
be.tu.lo.Ta/i | H1330 | HNcfpc/Sp1cs | |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
u./va.chu.Ra/i | H970 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הָלְכ֥וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/שֶּֽׁבִי |
va./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): manchmal מַכְאוֹב (makʼôwb); auch (Femininum Jesaja 53,3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Schmerz oder (übertragen) Leid
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): von שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; verbannt; gefangen; als Substantiv Verbannung (abstrakt oder konkret und kollektiv); im erweiterten Sinn Beute
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- Munde — 1. Könige 13:21
- denn ich — 1. Samuel 12:14-15, 1. Samuel 15:23, Nehemia 1:6-8, Nehemia 9:26, Psalmen 107:11, Klagelieder 3:42, Daniel 9:9-16
- Höret — 5. Mose 29:21-27, 1. Könige 9:8-9, Jeremia 22:8-9, Jeremia 25:28-29, Jeremia 49:12, Klagelieder 1:12, Hesekiel 14:22-23
- HErr — 2. Mose 9:27, 5. Mose 32:4, Richter 1:7, Esra 9:13, Nehemia 9:33, Psalmen 119:75, Psalmen 145:17, Jeremia 12:1, Daniel 9:7, Daniel 9:14, Zephanja 3:5, Römer 2:5, Römer 3:19, Offenbarung 15:3-4, Offenbarung 16:5-7
- meine Jungfrauen — 5. Mose 28:32-41, Klagelieder 1:5-6
Rückverweise (19): 1. Mose 45:21, 3. Mose 26:14, 2. Chronik 12:6, Psalmen 102:11, Psalmen 129:4, Jesaja 42:24, Jesaja 63:10, Jeremia 4:17, Jeremia 32:23, Klagelieder 1:4, Klagelieder 1:20, Klagelieder 2:21, Klagelieder 3:51, Klagelieder 5:16, Daniel 9:8, Amos 8:13, Micha 7:9, Zephanja 1:17, Sacharja 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Auflehnung gegen Gott; Die Frau
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Gebet; Ergebung; Sünde; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt