Klagelieder 1:4
Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 4
Klagelieder 1:4
| ← Klagelieder 1:3 | Klagelieder 1:4 (LUT1912) | Klagelieder 1:5 → |
|---|---|---|
Juda ist gefangen in Elend und schwerem Dienst; sie wohnt unter den Heiden und findet keine Ruhe; alle ihre Verfolger halten sie übel.
|
Die Straßen gen Zion liegen wüst; weil niemand auf ein Fest kommt; alle ihre Tore stehen öde, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.
|
Ihre Widersacher schweben empor, ihren Feinden geht's wohl; denn der HErr hat sie voll Jammers gemacht um ihrer großen Sünden willen, und ihre Kinder sind gefangen vor dem Feinde hin gezogen.
|
Verstext
Die StraßenH1870 gen ZionH6726 liegen wüst;H57 weilH935 niemand auf ein FestH4150 kommt;H935 alle ihre ToreH8179 stehen öde,H8074 ihre PriesterH3548 seufzen;H584 ihre JungfrauenH1330 sehen jämmerlich,H3013 und sie ist betrübt.H4843
דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָהּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דַּרְכֵ֨י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אֲבֵל֗וֹת |
'a.ve.Lot | H57 | HAafpa | |
מִ/בְּלִי֙ |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | — |
בָּאֵ֣י |
ba.'Ei | H935 | HVqrmpc | |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׁעָרֶ֨י/הָ֙ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | |
שֽׁוֹמֵמִ֔ין |
sho.me.Min | H8074 | HVqrmpa | |
כֹּהֲנֶ֖י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
נֶאֱנָחִ֑ים |
ne.'e.na.Chim | H584 | HVNsmpa | |
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ |
be.tu.lo.Tei./ha | H1330 | HNcfpc/Sp3fs | |
נּוּג֖וֹת |
nu.Got | H3013 | HVNsfpa | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
מַר |
mar- | H4751 | HVqp3ms | — |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; klagend
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): eine Grundwurzel; seufzen
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): eine Grundwurzel; betrüben
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
Querverweise
- alle ihre Tore — Jeremia 9:10, Jeremia 10:22, Jeremia 33:10-12, Klagelieder 2:9
- ihre Priester — Jesaja 32:9-14, Klagelieder 1:11-12, Klagelieder 1:18-20, Klagelieder 2:10-11, Klagelieder 2:19-21, Joel 1:8-13
- Straßen — Jesaja 24:4-6, Jeremia 14:2, Klagelieder 2:6-7, Klagelieder 5:13, Micha 3:12
Rückverweise (14): 3. Mose 23:2, 3. Mose 26:22, Richter 5:6, Psalmen 144:14, Jesaja 3:26, Jesaja 24:12, Jesaja 27:10, Jesaja 33:8, Klagelieder 1:8, Klagelieder 3:47, Klagelieder 5:14, Hesekiel 5:14, Joel 1:9, Zephanja 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwüstung
- Torrey’s: Die jährlichen Feste; Tore; Die Frau
- Nave’s: Gefangenschaft; Jungfrau; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt