Klagelieder 1:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 4

Klagelieder 1:4


← Klagelieder 1:3 Klagelieder 1:4 (LUT1912) Klagelieder 1:5 →
Juda ist gefangen in Elend und schwerem Dienst; sie wohnt unter den Heiden und findet keine Ruhe; alle ihre Verfolger halten sie übel.
Die Straßen gen Zion liegen wüst; weil niemand auf ein Fest kommt; alle ihre Tore stehen öde, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.
Ihre Widersacher schweben empor, ihren Feinden geht's wohl; denn der HErr hat sie voll Jammers gemacht um ihrer großen Sünden willen, und ihre Kinder sind gefangen vor dem Feinde hin gezogen.

Verstext

LUT1912

Die StraßenH1870 gen ZionH6726 liegen wüst;H57 weilH935 niemand auf ein FestH4150 kommt;H935 alle ihre ToreH8179 stehen öde,H8074 ihre PriesterH3548 seufzen;H584 ihre JungfrauenH1330 sehen jämmerlich,H3013 und sie ist betrübt.H4843


Hebräischer Grundtext

דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָהּ׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
דַּרְכֵ֨י
dar.Khei H1870 HNcbpc
צִיּ֜וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
אֲבֵל֗וֹת
'a.ve.Lot H57 HAafpa
מִ/בְּלִי֙
mi./be.Li H1097 HR/Ncmsc —
בָּאֵ֣י
ba.'Ei H935 HVqrmpc
מוֹעֵ֔ד
mo.'Ed H4150 HNcmsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
שְׁעָרֶ֨י/הָ֙
she.'a.Rei./ha H8179 HNcmpc/Sp3fs
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
sho.me.Min H8074 HVqrmpa
כֹּהֲנֶ֖י/הָ
ko.ha.Nei./ha H3548 HNcmpc/Sp3fs
נֶאֱנָחִ֑ים
ne.'e.na.Chim H584 HVNsmpa
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ
be.tu.lo.Tei./ha H1330 HNcfpc/Sp3fs
נּוּג֖וֹת
nu.Got H3013 HVNsfpa
וְ/הִ֥יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs —
מַר
mar- H4751 HVqp3ms —
לָֽ/הּ
La/h HR/Sp3fs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; klagend
  • H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): eine Grundwurzel; seufzen
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): eine Grundwurzel; betrüben
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Klagelieder › Kapitel 1 › Vers 4