مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 4
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:4
| ← مراثي إرميا 1:3 | مراثي إرميا 1:4 (AVD) | مراثي إرميا 1:5 → |
|---|---|---|
قَد سُبِيَتْ يَهُوذَا مِنَ ٱلْمَذَلَّةِ وَمِنْ كَثْرَةِ ٱلْعُبُودِيَّةِ. هِيَ تَسْكُنُ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. لَا تَجِدُ رَاحَةً. قَدْ أَدْرَكَهَا كُلُّ طَارِدِيهَا بَيْنَ ٱلضِّيقَاتِ.
|
طُرُقُ صِهْيَوْنَ نَائِحَةٌ لِعَدَمِ ٱلْآتِينَ إِلَى ٱلْعِيدِ. كُلُّ أَبْوَابِهَا خَرِبَةٌ. كَهَنَتُهَا يَتَنَهَّدُونَ. عَذَارَاهَا مُذَلَّلَةٌ وَهِيَ فِي مَرَارَةٍ.
|
صَارَ مُضَايِقُوهَا رَأْسًا. نَجَحَ أَعْدَاؤُهَا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَذَلَّهَا لِأَجْلِ كَثْرَةِ ذُنُوبِهَا. ذَهَبَ أَوْلَادُهَا إِلَى ٱلسَّبْيِ قُدَّامَ ٱلْعَدُوِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
طُرُقُH1870 صِهْيَوْنَH6726 نَائِحَةٌH57 لِعَدَمِH1097 ٱلْآتِينَH935 إِلَىH4150 ٱلْعِيدِ.H4150 كُلُّH3605 أَبْوَابِهَاH8179 خَرِبَةٌ.H8074 كَهَنَتُهَاH3548 يَتَنَهَّدُونَ.H584 عَذَارَاهَاH1330 مُذَلَّلَةٌH3013 وَهِيَH1931 فِيH4751 مَرَارَةٍ.H4751
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָהּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דַּרְכֵ֨י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
אֲבֵל֗וֹת |
'a.ve.Lot | H57 | HAafpa | |
מִ/בְּלִי֙ |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
בָּאֵ֣י |
ba.'Ei | H935 | HVqrmpc | |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׁעָרֶ֨י/הָ֙ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | |
שֽׁוֹמֵמִ֔ין |
sho.me.Min | H8074 | HVqrmpa | |
כֹּהֲנֶ֖י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
נֶאֱנָחִ֑ים |
ne.'e.na.Chim | H584 | HVNsmpa | |
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ |
be.tu.lo.Tei./ha | H1330 | HNcfpc/Sp3fs | |
נּוּג֖וֹת |
nu.Got | H3013 | HVNsfpa | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מַר |
mar- | H4751 | HVqp3ms | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَائِح
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): جذر أولي; تَنَهَّدَ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): جذر أولي; أَحْزَنَ
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): أو מֹעֵד (môʻêd)؛ أو المؤنث מוֹעָדָה (môwʻâdâh)؛ (2 أخبار الأيام 8:13)، من יָעַד (yâʻad) [H3259]; بالأصل، مَوْعِد، أي وقت مُحدَّد أو موسم؛ وعلى الخصوص، عيد؛ وعُرفًا سنة؛ وبالتضمين، جماعة (كما تُدعى لغرض معيّن)؛ واصطلاحًا الجماعة؛ وبالتوسّع، موضع الاجتماع؛ وأيضًا علامة (كمُعيَّنة سلفًا)
- H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): جذر أولي؛ في الأصل يقطر، انظر מַר (mar) [H4752]؛ لكنه يُستعمل فقط اشتقاقًا اسميًا من מַר (mar) [H4751]; كان (وبالتعدية، جعل) مرًّا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَبْوَابِهَا — إرميا 9:11, إرميا 10:22, إرميا 33:10-12, مراثي إرميا 2:9
- كَهَنَتُهَا — إشعياء 32:9-14, مراثي إرميا 1:11-12, مراثي إرميا 1:18-20, مراثي إرميا 2:10-11, مراثي إرميا 2:19-21, يوئيل 1:8-13
- طُرُقُ — إشعياء 24:4-6, إرميا 14:2, مراثي إرميا 2:6-7, مراثي إرميا 5:13, ميخا 3:12
إحالات متبادلة (14): اللاويين 23:2, اللاويين 26:22, القضاة 5:6, المزامير 144:14, إشعياء 3:26, إشعياء 24:12, إشعياء 27:10, إشعياء 33:8, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 3:47, مراثي إرميا 5:14, حزقيال 5:14, يوئيل 1:9, صفنيا 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخراب
- توري: ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; الأبواب; المرأة
- نيف: ٱلسَّبْي; ٱلْعَذْرَاء; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد