איכה 1:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 4
איכה 1:4
| ← איכה 1:3 | איכה 1:4 (MT) | איכה 1:5 → |
|---|---|---|
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃
|
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר לָֽהּ׃
|
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי צָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דַּרְכֵ֨יH1870 צִיּ֜וֹןH6726 אֲבֵל֗וֹתH57 מִבְּלִי֙H1097 בָּאֵ֣יH935 מוֹעֵ֔דH4150 כָּלH3605 שְׁעָרֶ֙יהָ֙H8179 שֽׁוֹמֵמִ֔יןH8074 כֹּהֲנֶ֖יהָH3548 נֶאֱנָחִ֑יםH584 בְּתוּלֹתֶ֥יהָH1330 נּוּג֖וֹתH3013 וְהִ֥יאH1931 מַרH4751 לָֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דַּרְכֵי צִיֹּון אֲבֵלֹות מִבְּלִי בָּאֵי מֹועֵד כָּל־שְׁעָרֶיהָ שֹׁומֵמִין כֹּהֲנֶיהָ נֶאֱנָחִים בְּתוּלֹתֶיהָ נּוּגֹות וְהִיא מַר־לָהּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דַּרְכֵ֨י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | (the) roads of |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
אֲבֵל֗וֹת |
'a.ve.Lot | H57 | HAafpa | (are) mourning |
מִ/בְּלִי֙ |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | because/ not |
בָּאֵ֣י |
ba.'Ei | H935 | HVqrmpc | (those who) come |
מוֹעֵ֔ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | (of) an appointed feast |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שְׁעָרֶ֨י/הָ֙ |
she.'a.Rei./ha | H8179 | HNcmpc/Sp3fs | gates/ her |
שֽׁוֹמֵמִ֔ין |
sho.me.Min | H8074 | HVqrmpa | (are) desolate |
כֹּהֲנֶ֖י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | priests/ her |
נֶאֱנָחִ֑ים |
ne.'e.na.Chim | H584 | HVNsmpa | (are) groaning |
בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ |
be.tu.lo.Tei./ha | H1330 | HNcfpc/Sp3fs | virgins/ her |
נּוּג֖וֹת |
nu.Got | H3013 | HVNsfpa | (are) grieving |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | and/ she |
מַר |
mar- | H4751 | HVqp3ms | it is bitter |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | to/ her |
הפניות שטרונג
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; מתאבל
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): שורש ראשוני; לֶאֱנוֹח, להיאנח
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): שורש ראשוני; להתאבל, להתייגע ביגון
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁעָרֶ֙יהָ֙ — ירמיה 9:10, ירמיה 10:22, ירמיה 33:10-12, איכה 2:9
- כֹּהֲנֶ֖יהָ — ישעיה 32:9-14, איכה 1:11-12, איכה 1:18-20, איכה 2:10-11, איכה 2:19-21, יואל 1:8-13
- דַּרְכֵ֨י — ישעיה 24:4-6, ירמיה 14:2, איכה 2:6-7, איכה 5:13, מיכה 3:12
הפניות הדדיות (14): ויקרא 23:2, ויקרא 26:22, שופטים 5:6, תהלים 144:14, ישעיה 3:26, ישעיה 24:12, ישעיה 27:10, ישעיה 33:8, איכה 1:8, איכה 3:47, איכה 5:14, יחזקאל 5:14, יואל 1:9, צפניה 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין