איכה 5:13

← איכה 5:12	איכה 5:13 (MT)	איכה 5:14 →
שָׂרִים֙ בְּיָדָ֣ם נִתְל֔וּ פְּנֵ֥י זְקֵנִ֖ים לֹ֥א נֶהְדָּֽרוּ׃	בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּ וּנְעָרִ֖ים בָּעֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּ׃	זְקֵנִים֙ מִשַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖ים מִנְּגִינָתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּחוּרִים֙^H970 טְח֣וֹן^H2911 נָשָׂ֔אוּ^H5375 וּנְעָרִ֖ים^H5288 בָּעֵ֥ץ^H6086 כָּשָֽׁלוּ׃^H3782

המקור העברי

בַּחוּרִים טְחֹון נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּחוּרִים֙	ba.chu.Rim	H970	HNcmpa	young men
טְח֣וֹן	te.Chon	H2911	HNcmsa	a mill
נָשָׂ֔אוּ	na.Sa.'u	H5375	HVqp3cp	they have lifted
וּ/נְעָרִ֖ים	u./ne.'a.Rim	H5288	HC/Ncmpa	and/ young men
בָּ/עֵ֥ץ	ba./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa	with (the)/ wood
כָּשָֽׁלוּ	ka.Sha.lu	H3782	HVqp3cp	they have staggered

הפניות שטרונג

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H2911 — טְחוֹן (ṭᵉchôwn, tekh-one'): מן טָחַן (ṭâchan) [H2912]; רֵחיים של יד; מכאן, אבן ריחיים
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כָּשָֽׁלוּ — שמות 1:11, שמות 2:11, שמות 23:5, נחמיה 5:1-5, ישעיה 58:6, הבשורה על פי מתי 23:4
בַּחוּרִים֙ — שמות 11:5, שופטים 16:21, איוב 31:10, ישעיה 47:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין