שמות 1:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 11
שמות 1:11
| ← שמות 1:10 | שמות 1:11 (MT) | שמות 1:12 → |
|---|---|---|
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם הוּא֙ עַל שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן הָאָֽרֶץ׃
|
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת פִּתֹ֖ם וְאֶת רַעַמְסֵֽס׃
|
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּשִׂ֤ימוּH7760 עָלָיו֙H5921 שָׂרֵ֣יH8269 מִסִּ֔יםH4522 לְמַ֥עַןH4616 עַנֹּת֖וֹH6031 בְּסִבְלֹתָ֑םH5450 וַיִּ֜בֶןH1129 עָרֵ֤יH5892 מִסְכְּנוֹת֙H4543 לְפַרְעֹ֔הH6547 אֶתH853 פִּתֹ֖םH6619 וְאֶתH853 רַעַמְסֵֽס׃H7486
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתֹו בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנֹות לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | and/ they appointed |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | over/ it |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | overseers of |
מִסִּ֔ים |
mi.Sim | H4522 | HNcmpa | slave gangs |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
עַנֹּת֖/וֹ |
a.no.T/o | H6031 | HVpc/Sp3ms | to afflict/ it |
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם |
be./siv.lo.Ta/m | H5450 | HR/Ncfpc/Sp3mp | with/ forced labor/ their |
וַ/יִּ֜בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ it built |
עָרֵ֤י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | cities of |
מִסְכְּנוֹת֙ |
mis.ke.nOt | H4543 | HNcfpa | storage |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | for/ Pharaoh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פִּתֹ֖ם |
pi.Tom | H6619 | HNp | Pithom |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
רַעַמְסֵֽס |
ra.'am.Ses | H7486 | HNp | Rameses |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): בחילוף אותיות מן כָּנַס (kânaç) [H3664]; מחסן (בית אוצר)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): מ־סֵבֶל (çêbel) [H5447]; עבודת סַבָּלוּת, נשיאת מַשָּׂא
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
- H6619 — פִּתֹם (Pithôm, pee-thome'): ממוצא מצרי; פִּתֹם, מקום במצרים
- H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): אוֹ רַעַמְסֵס (Raʻamçêç); ממקור מצרי; רַעְמְסֵס, מקום במצרים
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּסִבְלֹתָ֑ם — שמות 2:11, שמות 5:4-5, תהלים 68:14, תהלים 81:7, תהלים 105:13
- רַעַמְסֵֽס — בראשית 47:11, משלי 27:4
- עַנֹּת֖וֹ — בראשית 15:13, שמות 3:7, שמות 5:15, במדבר 20:15, דברים 26:6
הפניות הדדיות (12): בראשית 48:4, שמות 3:9, שמות 5:6, שמות 5:10, שמות 12:37, במדבר 16:13, במדבר 33:3, מלכים א 9:19, דברי הימים א 27:25, תהלים 105:25, איכה 5:13, יחזקאל 16:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים; האומה; נוגשים
- Torrey’s: ייסורים; ערים; מצרים; בתים; רדיפות
- Nave's: ייסורים וצרות; לבנה; ערים; אלוהים; בית; ישראל; עושק; פיתום; רעמסס; עבד; ערי מסכנות; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין