מלכים א 9:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 19

מלכים א 9:19

← מלכים א 9:18 מלכים א 9:19 (MT) מלכים א 9:20 →
וְאֶֽת בַּעֲלָ֛ת וְאֶת תמר בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃
וְאֵ֨ת כָּל עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת׀ חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
כָּל הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן הָאֱמֹרִ֜י הַחִתִּ֤י הַפְּרִזִּי֙ הַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵ֨תH853 כָּלH3605 עָרֵ֤יH5892 הַֽמִּסְכְּנוֹת֙H4543 אֲשֶׁ֣רH834 הָי֣וּH1961 לִשְׁלֹמֹ֔הH8010 וְאֵת֙H853 עָרֵ֣יH5892 הָרֶ֔כֶבH7393 וְאֵ֖תH853 עָרֵ֣יH5892 הַפָּרָשִׁ֑יםH6571 וְאֵ֣ת׀H853 חֵ֣שֶׁקH2837 שְׁלֹמֹ֗הH8010 אֲשֶׁ֤רH834 חָשַׁק֙H2836 לִבְנ֤וֹתH1129 בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 וּבַלְּבָנ֔וֹןH3844 וּבְכֹ֖לH3605 אֶ֥רֶץH776 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃H4475

המקור העברי

וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנֹות אֲשֶׁר הָיוּ לִשְׁלֹמֹה וְאֵת עָרֵי הָרֶכֶב וְאֵת עָרֵי הַפָּרָשִׁים וְאֵת ׀ חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִבְנֹות בִּירוּשָׁלִַם וּבַלְּבָנֹון וּבְכֹל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתֹּו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙
 ha./mis.ke.nOt H4543 HTd/Ncfpa (the)/ storage
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp they belonged
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
 li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np to/ Solomon
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
הָ/רֶ֔כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa the/ chariotry
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
הַ/פָּרָשִׁ֑ים
 ha./pa.ra.Shim H6571 HTd/Ncmpa the/ horsemen
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
חֵ֣שֶׁק
 Che.shek H2837 HNcmsc (the) desire of
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp Solomon
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr which
חָשַׁק֙
 cha.Shak H2836 HVqp3ms he desired
לִ/בְנ֤וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc to/ build
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np in/ Jerusalem
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן
 u./va./le.va.Non H3844 HC/Rd/Np and/ in (the)/ Lebanon
וּ/בְ/כֹ֖ל
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc and/ in/ all
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
 mem.shal.T/o H4475 HNcbsc/Sp3ms dominion/ his
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; לְהִידָּבֵק, כלומר להתחבר, (בהשאלה) לאהוב, לחשוק ב־; בדרך של השמטה (אליפסה); להציל
  • H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): מן חָשַׁק (châshaq) [H2836]; חֵשֶׁק, תשוקה
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): הנקבה של מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; שלטון; וגם (בקונקרטי ברבים) ממלכה או שליט
  • H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): בחילוף אותיות מן כָּנַס (kânaç) [H3664]; מחסן (בית אוצר)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): מלכים א 7:2, דברי הימים ב 8:6, דברי הימים ב 16:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 9 › פסוק 19  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/19&oldid=0"