מלכים א 5:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 6
מלכים א 5:6
| ← מלכים א 5:5 | מלכים א 5:6 (MT) | מלכים א 5:7 → |
|---|---|---|
וַיֵּשֶׁב֩ יְהוּדָ֨ה וְיִשְׂרָאֵ֜ל לָבֶ֗טַח אִ֣ישׁ תַּ֤חַת גַּפְנוֹ֙ וְתַ֣חַת תְּאֵֽנָת֔וֹ מִדָּ֖ן וְעַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע כֹּ֖ל יְמֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
|
וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֹ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃
|
וְכִלְכְּלוּ֩ הַנִּצָּבִ֨ים הָאֵ֜לֶּה אֶת הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְאֵ֧ת כָּל הַקָּרֵ֛ב אֶל שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּֽלֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה אִ֣ישׁ חָדְשׁ֑וֹ לֹ֥א יְעַדְּר֖וּ דָּבָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים א 5:6. The English (KJV) numbering calls it מלכים א 4:26.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֣יH1961 לִשְׁלֹמֹ֗הH8010 אַרְבָּעִ֥יםH705 אֶ֛לֶףH505 אֻרְוֹ֥תH723 סוּסִ֖יםH5483 לְמֶרְכָּב֑וֹH4817 וּשְׁנֵיםH8147 עָשָׂ֥רH6240 אֶ֖לֶףH505 פָּרָשִֽׁים׃H6571
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֹת סוּסִים לְמֶרְכָּבֹו וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it belonged |
לִ/שְׁלֹמֹ֗ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | to/ Solomon |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | forty |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
אֻרְוֺ֥ת |
'ur.Vot | H723 | HNcfpc | stalls of |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | horses |
לְ/מֶרְכָּב֑/וֹ |
le./mer.ka.V/o | H4817 | HR/Ncmsc/Sp3ms | for/ chariotry/ his |
וּ/שְׁנֵים |
u./she.neim- | H8147 | HC/Acmda | and/ two (plus) |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | ten |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
פָּרָשִֽׁים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | horsemen |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
- H723 — אֻרְוָה (ʼurvâh, oor-vaw'): או אֲרָיָה (ʼărâyâh); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של הזנה); מקום החזקה לבהמה, אורווה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H4817 — מֶרְכָּב (merkâb, mer-kawb'): מן רָכַב (râkab) [H7392]; מרכבה; וגם מושב (בכלי רכב)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף — דברים 17:16, שמואל ב 8:4, מלכים א 10:25-26, דברי הימים ב 1:14, דברי הימים ב 9:25, תהלים 20:8
הפניות הדדיות (4): מלכים א 9:19, דברי הימים ב 9:28, דברי הימים ב 32:28, ישעיה 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 4:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 4:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין