列王紀上 (列王紀畧上) 4:26

← 列王紀上 4:25	列王紀上 4:26 (北京官話譯本)	列王紀上 4:27 →
所羅門在世的時候、從但直到別是巴的猶大人和以色列人都安然居住、各人在自己的葡萄樹下無花果樹下	所羅門有套車的馬萬圈、有馬兵一萬二千。	那十二個總管各按各月與所羅門王並和他同席的人供給食物、一無缺欠。

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010有套車的^H4817馬^H5483萬圈^H723、有馬兵^H6571一萬二千^{H8147 H6240 H505}。

希伯來文原文

וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֹת סוּסִים לְמֶרְכָּבֹו וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
לִ/שְׁלֹמֹ֗ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	—
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
אֻרְוֺ֥ת	'ur.Vot	H723	HNcfpc
סוּסִ֖ים	su.Sim	H5483	HNcmpa
לְ/מֶרְכָּב֑/וֹ	le./mer.ka.V/o	H4817	HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/שְׁנֵים	u./she.neim-	H8147	HC/Acmda
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
פָּרָשִֽׁים	pa.ra.Shim	H6571	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H723 — אֻרְוָה (ʼurvâh, oor-vaw'): 或 אֲרָיָה (ʼărâyâh)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取餵養之意）；; 牲畜聚集的圈棚
H4817 — מֶרְכָּב (merkâb, mer-kawb'): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 戰車；又指座位（車輛上的）
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 4 章 › 第 26 節