1 Rois 4:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 26
1 Rois 4:26
| ← 1 Rois 4:25 | 1 Rois 4:26 (OST1867) | 1 Rois 4:27 → |
|---|---|---|
et Juda et Israël habitaient en assurance, chacun sous sa vigne et sous son figuier ; depuis Dan jusqu’à Béer-scébah, pendant toute la vie de Salomon.
|
Salomon avait aussi quatre mille places à tenir des chevaux, et douze mille hommes de cheval.
|
Or, ces commis-là pourvoyaient de vivres le roi Salomon, et tous ceux qui s’approchaient de la table du roi Salomon, chacun dans son mois ; et ils ne le laissaient manquer de rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SalomonH8010 avaitH1961 aussi quatreH705 milleH505 placesH723 à tenir des chevaux,H5483 et douzeH8147 H6240 milleH505 hommes de cheval.H6571
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה אַרְבָּעִים אֶלֶף אֻרְוֹת סוּסִים לְמֶרְכָּבֹו וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ/שְׁלֹמֹ֗ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אֻרְוֺ֥ת |
'ur.Vot | H723 | HNcfpc | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
לְ/מֶרְכָּב֑/וֹ |
le./mer.ka.V/o | H4817 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
וּ/שְׁנֵים |
u./she.neim- | H8147 | HC/Acmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
פָּרָשִֽׁים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H723 — אֻרְוָה (ʼurvâh, oor-vaw'): ou אֲרָיָה (ʼărâyâh) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de nourrir); un lieu de parcage pour un animal
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4817 — מֶרְכָּב (merkâb, mer-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; un char ; aussi un siège (dans un véhicule)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quatre mille — Deutéronome 17:16, 2 Samuel 8:4, 1 Rois 10:25-26, 2 Chroniques 1:14, 2 Chroniques 9:25, Psaumes 20:8
Références réciproques (4) : 1 Rois 9:19, 2 Chroniques 9:28, 2 Chroniques 32:28, Ésaïe 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment