2 Chroniques 1:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 1 > Verset 14

2 Chroniques 1:14

← 2 Chroniques 1:13 2 Chroniques 1:14 (OST1867) 2 Chroniques 1:15 →
Et Salomon revint à Jérusalem du haut lieu qui était à Gabaon, de devant le tabernacle d’assignation, et il régna sur Israël.
Et il fit amas de chariots et de cavalerie, de sorte qu’il avait mille et quatre cents chariots et douze mille hommes de cheval, et il les mit dans les villes où il tenait ses chariots, et auprès du roi dans Jérusalem.
Et le roi fit que l’argent et l’or étaient aussi communs à Jérusalem que les pierres ; et les cèdres, que les figuiers sauvages qui sont par les plaines, tant il y en avait.

Texte du verset

OST1867

Et ilH8010 fit amasH622 de chariotsH7393 et de cavalerie,H6571 de sorte qu’il avaitH1961 milleH505 et quatreH702 centsH3967 chariotsH7393 et douzeH8147 H6240 milleH505 hommes de cheval,H6571 et il les mitH3240 dans les villesH5892 où il tenait ses chariots,H7393 et auprèsH5973 du roiH4428 dans Jérusalem.H3389

Hébreu original

וַיֶּאֱסֹף שְׁלֹמֹה רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַיְהִי־לֹו אֶלֶף וְאַרְבַּע־מֵאֹות רֶכֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף פָּרָשִׁים וַיַּנִּיחֵם בְּעָרֵי הָרֶכֶב וְעִם־הַמֶּלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֶּאֱסֹ֣ף
 va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֮
 she.lo.Moh H8010 HNp
רֶ֣כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsa
וּ/פָרָשִׁים֒
 u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶ֤לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וְ/אַרְבַּע
 ve./'ar.ba'- H702 HC/Acfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
רֶ֔כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsa
וּ/שְׁנֵים
 u./she.neim- H8147 HC/Acmda
עָשָׂ֥ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
אֶ֖לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
פָּרָשִׁ֑ים
 pa.ra.Shim H6571 HNcmpa
וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙
 va/i.ya.ni.Che/m H3240 HC/Vhw3ms/Sp3mp
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הָ/רֶ֔כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם
 bi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): une racine primitive; déposer ; par implication, laisser rester
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Chroniques 8:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 1 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/1/14&oldid=0"