1 Rois 9:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 9 > Verset 19

1 Rois 9:19

← 1 Rois 9:18 1 Rois 9:19 (OST1867) 1 Rois 9:20 →
et Bahalath, et Tadmor, au désert du pays ;
et toutes les villes de munitions que Salomon eut, et les villes où il tenait ses chariots, et les villes où il tenait ses gens de cheval, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.
Et pour ce qui est des peuples qui étaient restés des Amorrhéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Héviens, et des Jébusiens, qui n’étaient point des enfants d’Israël ;

Texte du verset

OST1867

et toutesH3605 les villesH5892 de munitionsH4543 queH834 SalomonH8010 eut,H1961 et les villesH5892 où il tenait ses chariots,H7393 et les villesH5892 où il tenait ses gens de cheval,H6571 et tout ceH2837 qu’ilH834 plutH2836 à SalomonH8010 de bâtirH1129 à JérusalemH3389 et au Liban,H3844 et dans toutH3605 le paysH776 de sa domination.H4475

Hébreu original

וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנֹות אֲשֶׁר הָיוּ לִשְׁלֹמֹה וְאֵת עָרֵי הָרֶכֶב וְאֵת עָרֵי הַפָּרָשִׁים וְאֵת ׀ חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִבְנֹות בִּירוּשָׁלִַם וּבַלְּבָנֹון וּבְכֹל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙
 ha./mis.ke.nOt H4543 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
 li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הָ/רֶ֔כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/פָּרָשִׁ֑ים
 ha./pa.ra.Shim H6571 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֵ֣שֶׁק
 Che.shek H2837 HNcmsc
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
חָשַׁק֙
 cha.Shak H2836 HVqp3ms
לִ/בְנ֤וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן
 u./va./le.va.Non H3844 HC/Rd/Np
וּ/בְ/כֹ֖ל
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
 mem.shal.T/o H4475 HNcbsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): une racine primitive ; aussi interchangeable pour חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; s'attacher, c.-à-d. joindre, (figurément) aimer, prendre plaisir à ; elliptiquement ; délivrer
  • H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; délice
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): féminin de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; gouvernement ; aussi (concrètement au pluriel) un royaume ou un souverain
  • H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): par transposition de כָּנַס (kânaç) [H3664]; un magasin
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 7:2, 2 Chroniques 8:6, 2 Chroniques 16:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 9 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/19&oldid=0"