1 Reis 9:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 9 > Versículo 19

1 Reis 9:19

← 1 Reis 9:18 1 Reis 9:19 (ARC1911) 1 Reis 9:20 →
E a Baalath, e a Tadmor, no deserto d’aquella terra,
E a todas as cidades das munições que Salomão tinha, e as cidades dos carros, e as cidades dos cavalleiros, e o que o desejo de Salomão quiz edificar em Jerusalem, e no Libano, e em toda a terra do seu dominio.
Quanto a todo o povo que restou dos amorrheos, hetheos, pherezeos, heveos, e jebuseos, e que não eram dos filhos de Israel,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a todasH3605 as cidadesH5892 das muniçõesH4543 queH834 SalomãoH8010 tinhaH1961, e as cidadesH5892 dos carrosH7393, e as cidadesH5892 dos cavalleirosH6571, e o queH834 o desejoH2837 de SalomãoH8010 quizH2836 edificarH1129 em JerusalemH3389, e no LibanoH3844, e em todaH3605 a terraH776 do seu dominioH4475.

Hebraico original

וְאֵת כָּל־עָרֵי הַמִּסְכְּנֹות אֲשֶׁר הָיוּ לִשְׁלֹמֹה וְאֵת עָרֵי הָרֶכֶב וְאֵת עָרֵי הַפָּרָשִׁים וְאֵת ׀ חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה אֲשֶׁר חָשַׁק לִבְנֹות בִּירוּשָׁלִַם וּבַלְּבָנֹון וּבְכֹל אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֨ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֤י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙
 ha./mis.ke.nOt H4543 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה
 li/sh.lo.Moh H8010 HR/Np
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הָ/רֶ֔כֶב
 ha./Re.khev H7393 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/פָּרָשִׁ֑ים
 ha./pa.ra.Shim H6571 HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֵ֣שֶׁק
 Che.shek H2837 HNcmsc
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
חָשַׁק֙
 cha.Shak H2836 HVqp3ms
לִ/בְנ֤וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 bi./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן
 u./va./le.va.Non H3844 HC/Rd/Np
וּ/בְ/כֹ֖ל
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
 mem.shal.T/o H4475 HNcbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; aderir, isto é, unir-se, (figuradamente) amar, deleitar-se em; elipticamente; entregar
  • H2837 — חֵשֶׁק (chêsheq, khay'-shek): de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; deleite
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H4475 — מֶמְשָׁלָה (memshâlâh, mem-shaw-law'): feminino de מִמְשָׁל (mimshâl) [H4474]; governo; também (concretamente no plural) um reino ou um governante
  • H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): por transposição de כָּנַס (kânaç) [H3664]; um depósito
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 1 Reis 7:2, 2 Crônicas 8:6, 2 Crônicas 16:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 9 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/19&oldid=0"