1 Reis 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 9 > Versículo 18
1 Reis 9:18
| ← 1 Reis 9:17 | 1 Reis 9:18 (ARC1911) | 1 Reis 9:19 → |
|---|---|---|
Assim edificou Salomão a Gezer, e Beth-horon, a baixa,
|
E a Baalath, e a Tadmor, no deserto d’aquella terra,
|
E a todas as cidades das munições que Salomão tinha, e as cidades dos carros, e as cidades dos cavalleiros, e o que o desejo de Salomão quiz edificar em Jerusalem, e no Libano, e em toda a terra do seu dominio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a BaalathH1191, e a Tadmor, no desertoH4057 d’aquella terraH776,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־בַּעֲלָת וְאֶת־ [תָּמָר כ] (תַּדְמֹר ק) בַּמִּדְבָּר בָּאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בַּעֲלָ֛ת |
ba.'a.Lat | H1191 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[תמר כ] (תַּדְמֹ֥ר ק) |
[Tâmâr כ] (ta.mar ק) | H8559 כ H8412 ק | [HNp כ] (HNpl ק) | — |
בַּ/מִּדְבָּ֖ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1191 — בַּעֲלָת (Baʻălâth, bah-al-awth'): uma modificação de בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; senhorio feminino; Baalate, um lugar na Palestina
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H8412 — תַּדְמֹר (Tadmôr, tad-more'): ou תַּמֹּר (Tammôr); (1 Reis 9:18), aparentemente de תָּמָר (tâmâr) [H8558]; cidade das palmeiras; Tadmor, lugar próximo da Palestina
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): o mesmo que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Tamar, nome de três mulheres e de um lugar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Baalath — Josué 19:44
- Tadmor — 2 Crônicas 8:4
Referências recíprocas (3): 1 Reis 12:25, 2 Crônicas 8:6, Salmos 72:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TADMOR OU PALMIRA
- Nave’s: BAALATE; ELIAS; SALOMÃO; TADMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo