列王紀上 (列王紀畧上) 9:18

← 列王紀上 9:17	列王紀上 9:18 (北京官話譯本)	列王紀上 9:19 →
所羅門就修造基色又建築下伯和倫又建築巴拉	又在屬本國的曠野建築達莫	又建築作府庫的城邑、又建築安頓車馬的城邑、又在耶路撒冷在利巴嫩山、在他所治理的全國中、建造凡他所願建造的

經文

北京官話譯本

又在屬本國的^H776曠野^H4057建築達莫^H8412

希伯來文原文

וְאֶת־בַּעֲלָת וְאֶת־ [תָּמָר כ] (תַּדְמֹר ק) בַּמִּדְבָּר בָּאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בַּעֲלָ֛ת	ba.'a.Lat	H1191	HNp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
[תמר כ] (תַּדְמֹ֥ר ק)	[Tâmâr כ] (ta.mar ק)	H8559 כ H8412 ק	[HNp כ] (HNpl ק)
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H8412 — תַּדְמֹר (Tadmôr, tad-more'): 或 תַּמֹּר (Tammôr)；（列王紀上 9:18），顯然源自 תָּמָר (tâmâr) [H8558]；棕樹之城；; 達莫，巴勒斯坦附近的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1191 — בַּעֲלָת (Baʻălâth, bah-al-awth'): בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172] 的變體；女主人的身分；; 巴拉，巴勒斯坦的地名
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): 與 תָּמָר (tâmâr) [H8558] 相同；; 他瑪，三個女人和一個地方的名字

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 9 章 › 第 18 節