1 இராஜாக்கள் 9:18

← 1 இராஜாக்கள் 9:17	1 இராஜாக்கள் 9:18 (IRV)	1 இராஜாக்கள் 9:19 →
சாலொமோன் அந்தக் கேசேர் பட்டணத்தையும், கீழ்ப்பெத்தொரோனையும்,	பாலாத்தையும், வனாந்திரத்திலுள்ள தாமாரையும்,	தனக்கு இருக்கிற எல்லாவற்றையும் சேமித்துவைக்கும் எல்லாப் பட்டணங்களையும், இரதங்கள் இருக்கும் பட்டணங்களையும், குதிரை வீரர்கள் இருக்கும் பட்டணங்களையும், எருசலேமிலும் லீபனோனிலும், தான் அரசாட்சி செய்த தேசமெங்கும் தனக்கு விருப்பமானதையெல்லாம் கட்டினான்.

வசன உரை

IRV

பாலாத்தையும்,^H1191 வனாந்திரத்திலுள்ள^H4057 தாமாரையும்,^H8559

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־בַּעֲלָת וְאֶת־ [תָּמָר כ] (תַּדְמֹר ק) בַּמִּדְבָּר בָּאָרֶץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בַּעֲלָ֛ת	ba.'a.Lat	H1191	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
[תמר כ] (תַּדְמֹ֥ר ק)	[Tâmâr כ] (ta.mar ק)	H8559 כ H8412 ק	[HNp כ] (HNpl ק)
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1191 — בַּעֲלָת (Baʻălâth, bah-al-awth'): בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172] இன் ஒரு மாற்றுவடிவம்; எஜமானித்தனம்; பாலாத், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): תָּמָר (tâmâr) [H8558] போன்றதே; தாமார், மூன்று பெண்களுக்கும் ஒரு இடத்திற்கும் உரிய பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H8412 — תַּדְמֹר (Tadmôr, tad-more'): அல்லது תַּמֹּר (Tammôr); (1 இராஜாக்கள் 9:18), תָּמָר (tâmâr) [H8558] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; பனைமரப் பட்டணம்; தத்மோர், பாலஸ்தீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை