சங்கீதங்கள் 72:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 72 > வசனம் 9
சங்கீதங்கள் 72:9
| ← சங்கீதங்கள் 72:8 | சங்கீதங்கள் 72:9 (IRV) | சங்கீதங்கள் 72:10 → |
|---|---|---|
ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதி துவங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.
|
வனாந்திரத்தார்கள் அவருக்கு முன்பாகக் குனிந்து வணங்குவார்கள்; அவருடைய எதிரிகள் மண்ணை நக்குவார்கள்.
|
தர்ஷீசின் ராஜாக்களும் மத்திய தரைக் கடல் தீவுகளின் ராஜாக்களும் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவருவார்கள்; ஷேபாவிலும் சேபாவிலுமுள்ள ராஜாக்கள் வெகுமானங்களைக் கொண்டுவருவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
வனாந்திரத்தார்கள்H6728 அவருக்கு முன்பாகக்H6440 குனிந்துH3766 வணங்குவார்கள்; அவருடைய எதிரிகள்H341 மண்ணைH6083 நக்குவார்கள்.H3897
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/פָנָי/ו |
Le./fa.na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יִכְרְע֣וּ |
yikh.re.'U | H3766 | HVqi3mp | |
צִיִּ֑ים |
tzi.Yim | H6728 | HNcmpa | |
וְ֝/אֹיְבָ֗י/ו |
ve./'o.ye.Va/v | H341 | HC/Vqrmpc/Sp3ms | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יְלַחֵֽכוּ |
ye.la.Che.khu | H3897 | HVpi3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; முழங்கால் மடக்குதல்; உட்பொருளாக, அமிழ்தல், தாழ விழுந்து வணங்குதல்
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): ஒரு மூல வேர்; நக்குதல்
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): צִיָּה (tsîyâh) [H6723] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பாலைவனவாசி, அதாவது நாடோடி அல்லது காட்டு மிருகம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவருடைய எதிரிகள் — சங்கீதங்கள் 2:9, சங்கீதங்கள் 21:8-9, சங்கீதங்கள் 110:1, சங்கீதங்கள் 110:6, லூக்கா 19:27
- நக்குவார்கள் — ஏசாயா 49:23, மீகா 7:17
- அவர்கள் — 1 இராஜாக்கள் 9:18, 1 இராஜாக்கள் 9:20-21, ஏசாயா 35:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 3:14, ஆதியாகமம் 22:17, ஆதியாகமம் 24:26, ஆதியாகமம் 43:26, 2 சாமுவேல் 22:44, சங்கீதங்கள் 74:14, சங்கீதங்கள் 95:6, ஏசாயா 18:7, ஏசாயா 23:13, ஏசாயா 45:24, ஏசாயா 52:15, மத்தேயு 2:1, மாற்கு 5:6, லூக்கா 20:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
- Torrey’s: வனாந்திரங்கள்; வாழ்த்துதல்கள்
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை