சங்கீதங்கள் 110:6
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 110 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 110:6
| ← சங்கீதங்கள் 110:5 | சங்கீதங்கள் 110:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 110:7 → |
|---|---|---|
உம்முடைய வலதுபக்கத்திலிருக்கிற ஆண்டவர், தமது கோபத்தின் நாளிலே ராஜாக்களை வெட்டுவார்.
|
அவர் தேசங்களுக்குள் நியாயந்தீர்ப்பார்; எல்லா இடங்களையும் பிரேதங்களால் நிரப்புவார்; அநேக தேசங்களின்மேல் தலைவர்களாக இருக்கிறவர்களை நொறுக்கிப்போடுவார்.
|
வழியிலே அவர் நதியில் குடிப்பார்; ஆகையால் அவர் தமது தலையை எடுப்பார்.
|
வசன உரை
அவர் தேசங்களுக்குள்H1471 நியாயந்தீர்ப்பார்;H1777 எல்லா இடங்களையும் பிரேதங்களால்H1472 நிரப்புவார்;H4390 அநேகH7227 தேசங்களின்மேல்H5921 H776 தலைவர்களாகH7218 இருக்கிறவர்களை நொறுக்கிப்போடுவார்.H4272
יָדִין בַּגֹּויִם מָלֵא גְוִיֹּות מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָדִ֣ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
בַּ֭/גּוֹיִם |
Ba./go.yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
מָלֵ֣א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
גְוִיּ֑וֹת |
ge.vi.Yot | H1472 | HNcfpa | |
מָ֥חַץ |
Ma.chatz | H4272 | HVqp3ms | |
רֹ֝֗אשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): גֵּוָה (gêvâh) [H1465] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உடல், உயிருள்ளதாயினும் இறந்ததாயினும்
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): அல்லது (ஆதியாகமம் 6:3) דּוּן (dûwn); ஒரு மூல வேர்; ஆளுதல்; உட்பொருளாக நியாயந்தீர்த்தல் (நடுவராக); மேலும் வழக்காடுதல் (நியாயஸ்தலத்தில் போல)
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): ஒரு மூல வேர்; சிதறும்படி மோதுதல்; உட்பொருளாக, நசுக்குதல், நொறுக்குதல் அல்லது வன்மையாக மூழ்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அடக்குதல் அல்லது அழித்தல்
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிரப்புவார் — ஏசாயா 34:2-8, ஏசாயா 43:2-4, ஏசாயா 66:16-17, எசேக்கியேல் 38:21-22, எசேக்கியேல் 39:4, எசேக்கியேல் 39:11-20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20
- நியாயந்தீர் — 1 சாமுவேல் 2:10, ஏசாயா 2:4, ஏசாயா 11:3, ஏசாயா 42:1, ஏசாயா 42:4, ஏசாயா 51:5, யோவேல் 3:12-16, மீகா 4:3, யோவான் 5:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:11
- காயப்படுத்து — ஆதியாகமம் 3:15, சங்கீதங்கள் 68:21, ஆபகூக் 3:13
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): யோசுவா 11:21, 2 சாமுவேல் 22:39, 2 சாமுவேல் 22:44, 2 நாளாகமம் 20:24, சங்கீதங்கள் 2:5, சங்கீதங்கள் 2:9, சங்கீதங்கள் 45:4, சங்கீதங்கள் 47:8, சங்கீதங்கள் 72:9, சங்கீதங்கள் 109:20, ஏசாயா 2:14, ஏசாயா 13:13, ஏசாயா 40:10, ஏசாயா 42:13, ஏசாயா 61:2, எசேக்கியேல் 21:10, எசேக்கியேல் 29:5, எசேக்கியேல் 30:3, எசேக்கியேல் 32:4, எசேக்கியேல் 38:17, தானியேல் 2:34, ஒபதியா 1:15, மீகா 5:8, சகரியா 14:12, சகரியா 14:17, மத்தேயு 21:44, லூக்கா 20:43, யோவான் 5:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: சபை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை