வேதாகமம் > ஆபகூக் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13

ஆபகூக் 3:13

← ஆபகூக் 3:12	ஆபகூக் 3:13 (IRV)	ஆபகூக் 3:14 →
நீர் கோபத்துடன் பூமியில் நடந்தீர், உக்கிரத்துடன் மக்களைப் போரடித்தீர்.	உமது மக்களின் பாதுகாப்பிற்காகவும் நீர் அபிஷேகம்செய்தவனின் பாதுகாப்பிற்காகவுமே நீர் புறப்பட்டீர்; கழுத்தளவாக அஸ்திபாரத்தைத் திறப்பாக்கி, தீயவனுடைய வீட்டிலிருந்த தலைவனை வெட்டினீர்; (சேலா)	என்னைச் சிதறடிப்பதற்குப் பெருங்காற்றைப்போல் வந்தார்கள்; சிறுமையானவனை மறைவிடத்திலே அழிப்பது அவர்களுக்குச் சந்தோஷமாயிருந்தது; நீர் அவனுடைய ஈட்டிகளினாலேயே அவனுடைய சேனைகளின் அதிபதிகளை உருவக் குத்தினீர்.

வசன உரை

IRV

உமது மக்களின்^H5971 பாதுகாப்பிற்காகவும்^H3468 நீர் அபிஷேகம்செய்தவனின்^H4899 பாதுகாப்பிற்காகவுமே^H3468 நீர் புறப்பட்டீர்;^H3318 கழுத்தளவாக^{H5704 H6677} அஸ்திபாரத்தைத்^H3247 திறப்பாக்கி,^H6168 தீயவனுடைய^H7563 வீட்டிலிருந்த^H1004 தலைவனை^H7218 வெட்டினீர்;^H4272 (சேலா)^H5542

மூல எபிரெயம்

יָצָאתָ לְיֵשַׁע עַמֶּךָ לְיֵשַׁע אֶת־מְשִׁיחֶךָ מָחַצְתָּ רֹּאשׁ מִבֵּית רָשָׁע עָרֹות יְסֹוד עַד־צַוָּאר סֶלָה׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יָצָ֨אתָ֙	ya.Tza.ta	H3318	HVqp2ms
לְ/יֵ֣שַׁע	le./Ye.sha'	H3468	HR/Ncmsc
עַמֶּ֔/ךָ	'a.Me./kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
לְ/יֵ֖שַׁע	le./Ye.sha'	H3468	HR/Ncmsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
מְשִׁיחֶ֑/ךָ	me.shi.Che./kha	H4899	HNcmsc/Sp2ms
מָחַ֤צְתָּ	ma.Chatz.ta	H4272	HVqp2ms
רֹּאשׁ֙	roSh	H7218	HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
רָשָׁ֔ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
עָר֛וֹת	a.Rot	H6168	HVpa
יְס֥וֹד	ye.Sod	H3247	HNcmsa
עַד	'ad-	H5704	HR
צַוָּ֖אר	tza.Var	H6677	HNcmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): יָסַד (yâçad) [H3245] இலிருந்து; ஒரு அஸ்திபாரம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): அல்லது יֵשַׁע (yêshaʻ); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; விடுதலை, விடுவிப்பு, செழிப்பு
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): ஒரு மூல வேர்; சிதறும்படி மோதுதல்; உட்பொருளாக, நசுக்குதல், நொறுக்குதல் அல்லது வன்மையாக மூழ்கச்செய்தல்; உருவகமாக, அடக்குதல் அல்லது அழித்தல்
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מָשַׁח (mâshach) [H4886] இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர்; வழக்கமாக பிரதிஷ்டைசெய்யப்பட்ட ஒருவர் (ராஜா, ஆசாரியன், அல்லது பரிசுத்தவான் போன்று); குறிப்பாக, மேசியா
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): ஒரு மூல வேர்; வெறுமையாயிரு (காரணவினையாக, வெறுமையாக்கு); எனவே, காலியாக்கு, ஊற்றிவிடு, இடித்துப்போடு
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): அல்லது צַוָּר (tsavvâr); (நெகேமியா 3:5), அல்லது צַוָּרֹן (tsavvârôn); (உன்னதப்பாட்டு 4:9), அல்லது (பெண்பால்) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (மீகா 2:3), கட்டுதல் என்ற பொருளில் צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து தீவிரப்பொருளாக; கழுத்தின் பின்பகுதி (சுமைகள் கட்டப்படும் இடமாக)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வெட்டினீர் — யாத்திராகமம் 12:29-30, யோசுவா 10:11, யோசுவா 10:24, யோசுவா 10:42, யோசுவா 11:8, யோசுவா 11:12, சங்கீதங்கள் 18:37-45, சங்கீதங்கள் 68:21, சங்கீதங்கள் 74:13-14, சங்கீதங்கள் 110:6
புறப்பட்டீர் — யாத்திராகமம் 14:13-14, யாத்திராகமம் 15:1-2, சங்கீதங்கள் 68:7, சங்கீதங்கள் 68:19-23
உடன் — சங்கீதங்கள் 77:20, சங்கீதங்கள் 89:19-21, சங்கீதங்கள் 99:6, சங்கீதங்கள் 105:15, சங்கீதங்கள் 105:26, ஏசாயா 63:11

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 14:28, சங்கீதங்கள் 3:2, சங்கீதங்கள் 7:5, சங்கீதங்கள் 7:13, சங்கீதங்கள் 68:8, ஏசாயா 51:9, எசேக்கியேல் 13:14, ஆமோஸ் 9:1, மீகா 1:6, மத்தேயு 27:51

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆபகூக் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 13

ஆபகூக் 3:13

பொருளடக்கம்

ஆபகூக் 3:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆபகூக் 3:13

ஆபகூக் 3:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு