யோசுவா 11:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 8

யோசுவா 11:8

← யோசுவா 11:7 யோசுவா 11:8 (IRV) யோசுவா 11:9 →
யோசுவாவும், அவனோடு யுத்த மக்கள் அனைவரும், திடீரென்று மேரோம் ஏரியின் அருகே இருக்கிற எதிரிகளிடம் வந்து, அவர்களைத் தாக்கினார்கள்.
யெகோவா அவர்களை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்களை முறியடித்து, பெரிய சீதோன்வரைக்கும் மிஸ்ரபோத்மாயீம்வரைக்கும், கிழக்கே இருக்கிற மிஸ்பே பள்ளத்தாக்குவரைக்கும் துரத்தி, அவர்களில் ஒருவரும் மீதியில்லாதபடி, அவர்களை வெட்டிப்போட்டார்கள்.
யோசுவா யெகோவா தனக்குச் சொன்னபடி அவர்களுக்குச் செய்து, அவர்களுடைய குதிரைகளின் குதிகால் நரம்புகளை அறுத்து, அவர்களுடைய இரதங்களை அக்கினியால் சுட்டெரித்தான்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாH3068 அவர்களை இஸ்ரவேலின்H3478 கையில்H3027 ஒப்புக்கொடுத்தார்;H5414 அவர்களை முறியடித்து,H5221 பெரியH7227 சீதோன்வரைக்கும்H5704 H6721 மிஸ்ரபோத்மாயீம்வரைக்கும்,H5704 H4956 கிழக்கேH4217 இருக்கிற மிஸ்பேH4708 பள்ளத்தாக்குவரைக்கும்H5704 H1237 துரத்தி,H7291 அவர்களில் ஒருவரும்H8300 மீதியில்லாதபடி,H5704 H1115 H7604 அவர்களை வெட்டிப்போட்டார்கள்.H5221

மூல எபிரெயம்

וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד־צִידֹון רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפֹות מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לָהֶם שָׂרִיד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַֽד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּכּוּ/ם֒
 va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם
 va/i.yir.de.Fu/m H7291 HC/Vqw3mp/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
צִיד֣וֹן
 tzi.Don H6721 HNp
רַבָּ֗ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5704 HC/R
מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם
 mis.re.Fot Ma.yim H4956 HNp
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בִּקְעַ֥ת
 bik.'At H1237 HNcfsc
מִצְפֶּ֖ה
 mitz.Peh H4708 HNp
מִזְרָ֑חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
וַ/יַּכֻּ֕/ם
 va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
בִּלְתִּ֥י
 bil.Ti H1115 HC
הִשְׁאִֽיר
 hish.'ir- H7604 HVhp3ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
שָׂרִֽיד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இன் construct நிலைப் பெண்பால் (בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] க்குச் சமமானது); சரியான பொருளில், ஒன்றின் தவறுதல், அதாவது (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக மட்டும், பொதுவாக முன்னிடை முன்னொட்டுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது) இல்லை, தவிர, இல்லாமல், அல்லாவிட்டால், அல்லாமல், இல்லாததால், வரை, முதலியன.
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): בָּקַע (bâqaʻ) [H1234] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பிளவு, அதாவது மலைகளுக்கு இடையிலுள்ள அகன்ற சமமான பள்ளத்தாக்கு
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): זָרַח (zârach) [H2224] இலிருந்து; சூரிய உதயம், அதாவது கிழக்கு
  • H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707] போன்றதே; மிஸ்பே, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஐந்து இடங்களின் பெயர்
  • H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): מִשְׂרָפָה (misrâphâh) [H4955] இன் பன்மை மற்றும் מַיִם (mayim) [H4325] இலிருந்து; தண்ணீரின் எரிப்புகள்; மிஸ்ரபோத்மாயீம், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): அல்லது צִידֹן (Tsîydôn); மீன் பிடித்தல் என்ற பொருளில் צוּד (tsûwd) [H6679] இலிருந்து; மீன்பிடித் தலம்; சீதோன், கானானின் ஒரு மகனுடையதும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடத்தினுடையதுமான பெயர்
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): ஒரு மூல வேர்; பின்தொடர்ந்து ஓடுதல் (பொதுவாகப் பகைமையான நோக்கத்துடன்; உருவகமாக (காலத்தைக் குறித்து) கடந்துபோனது)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொங்கி எழுதல், அதாவது மீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, மீதியாக்குதல்)
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): שָׂרַד (sârad) [H8277] இலிருந்து; தப்பிப்பிழைத்த ஒருவன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யோசுவா 10:10, யோசுவா 10:39, நியாயாதிபதிகள் 3:3, நியாயாதிபதிகள் 4:16, நியாயாதிபதிகள் 18:28, 2 சாமுவேல் 23:10, 2 சாமுவேல் 24:6, 2 இராஜாக்கள் 10:11, 2 நாளாகமம் 13:15, ஏசாயா 23:12, எசேக்கியேல் 27:8, ஆபகூக் 3:13, மத்தேயு 15:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோசுவா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/8&oldid=0"