Josué 11:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 8

Josué 11:8

← Josué 11:7 Josué 11:8 (ARC1911) Josué 11:9 →
E Josué, e toda a gente de guerra com elle, veiu apressadamente sobre elles ás aguas de Merom: e deram n’elles de repente.
E o Senhor os deu na mão d’Israel, e os feriram, e os seguiram até á grande Sidon, e até Misrephoth-main, e até ao valle de Mispah ao oriente; feriram-os até não lhes deixarem nenhum.
E fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera: os seus cavallos jarretou, e os seus carros queimou a fogo,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o SenhorH3068 os deuH5414 na mãoH3027 d’IsraelH3478, e os feriramH5221, e os seguiramH7291 atéH5704 á grandeH7227 SidonH6721, e atéH5704 Misrephoth-mainH4956, e atéH5704 ao valleH1237 de MispahH4708 ao orienteH4217; feriram-osH5221 atéH5704 nãoH1115 lhes deixaremH7604 nenhumH8300.

Hebraico original

וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד־צִידֹון רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפֹות מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לָהֶם שָׂרִיד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַֽד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יַּכּוּ/ם֒
 va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם
 va/i.yir.de.Fu/m H7291 HC/Vqw3mp/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
צִיד֣וֹן
 tzi.Don H6721 HNp
רַבָּ֗ה
 ra.Bah H7227 HAafsa
וְ/עַד֙
 ve./'Ad H5704 HC/R
מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם
 mis.re.Fot Ma.yim H4956 HNp
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
בִּקְעַ֥ת
 bik.'At H1237 HNcfsc
מִצְפֶּ֖ה
 mitz.Peh H4708 HNp
מִזְרָ֑חָ/ה
 miz.Ra.cha/h H4217 HNcmsa/Sd
וַ/יַּכֻּ֕/ם
 va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
בִּלְתִּ֥י
 bil.Ti H1115 HC
הִשְׁאִֽיר
 hish.'ir- H7604 HVhp3ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
שָׂרִֽיד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): de בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; propriamente, uma fenda, isto é, um amplo vale plano entre montanhas
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
  • H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): o mesmo que מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mitspeh, nome de cinco lugares na Palestina
  • H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): do plural de מִשְׂרָפָה (misrâphâh) [H4955] e מַיִם (mayim) [H4325]; queimaduras de água; Misrefote-Maim, um lugar na Palestina
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Josué 10:10, Josué 10:39, Juízes 3:3, Juízes 4:16, Juízes 18:28, 2 Samuel 23:10, 2 Samuel 24:6, 2 Reis 10:11, 2 Crônicas 13:15, Isaías 23:12, Ezequiel 27:8, Habacuque 3:13, Mateus 15:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 11 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/8&oldid=0"