2 Samuel 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 6
2 Samuel 24:6
| ← 2 Samuel 24:5 | 2 Samuel 24:6 (ARC1911) | 2 Samuel 24:7 → |
|---|---|---|
E passaram o Jordão: e pozeram-se em campo junto a Aroer, á direita da cidade que está no meio do ribeiro de Gad, e junto a Jazer.
|
E vieram a Gilead, e á terra baixa de Hodsi: tambem vieram até Dan-jaan, e ao redor de Zidon.
|
E vieram á fortaleza de Tyro, e a todas as cidades dos heveos e dos cananeos; e sairam para a banda do sul de Judah, a Berseba.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E vieramH935 a GileadH1568, e áH413 terraH776 baixaH8483 de HodsiH8483: tambem vieramH935 até Dan-jaanH1842, e ao redorH5439 de ZidonH6721.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹאוּ הַגִּלְעָדָה וְאֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּים חָדְשִׁי וַיָּבֹאוּ דָּנָה יַּעַן וְסָבִיב אֶל־צִידֹון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה |
ha./gil.'A.da/h | H1568 | HTd/Np/Sd | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י |
tach.Tim cha.de.Shi | H8483 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
דָּ֣נָ/ה יַּ֔עַן |
Da.na/h Ya.'an | H1842 | HNp/Sd | |
וְ/סָבִ֖יב |
ve./sa.Viv | H5439 | HC/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִידֽוֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1842 — דָּן יַעַן (Dân Yaʻan, dawn yah'-an): de דָּן (Dân) [H1835] e (aparentemente) יַעַן (yaʻan) [H3282]; juiz de propósito; Dan-Jaan, um lugar na Palestina
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H8483 — תַּחְתִּים חׇדְשִׁי (Tachtîym Chodshîy, takh-teem' khod-shee'): aparentemente do plural masculino de תַּחְתִּי (taḥtî) [H8482] ou de תַּחַת (taḥat) [H8478] e de חֹדֶשׁ (ḥôdesh) [H2320]; inferiores mensais; Taftim-Hodsi, lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gilead — Gênesis 31:21, Gênesis 31:47-48, Números 32:1, Números 32:39
- terra baixa de Hodsi — Josué 19:47, Juízes 18:29
- Zidon — Gênesis 10:15, Josué 11:8, Josué 19:28, Juízes 18:28
Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EXÉRCITOS; CENSO; DÃ-JAÃ; ISRAEL; JOABE; PRESUNÇÃO; GOVERNANTES; SIDOM; TAHTIM-HODSI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo