Números (Numeros) 32:1
Bíblia > Números > Capítulo 32 > Versículo 1
Números (Numeros) 32:1
| ← Números 31:54 | Números 32:1 (ARC1911) | Números 32:2 → |
|---|---|---|
Tomaram pois Moysés e Eleazar o sacerdote o oiro dos tribunos e dos centuriões, e o trouxeram á tenda da congregação por lembrança para os filhos d’Israel perante o Senhor.
|
E os filhos de Ruben e os filhos de Gad tinham muito gado em grande multidão; e viram a terra de Jaezer, e a terra de Gilead, e eis que o logar era logar de gado.
|
Vieram pois os filhos de Gad e os filhos de Ruben, e fallaram a Moysés e a Eleazar, o sacerdote, e aos maioraes da congregação, dizendo:
|
Texto do versículo
E os filhosH1121 de RubenH7205 e os filhosH1121 de GadH1410 tinhamH1961 muitoH3966 gadoH4735 em grandeH6099 multidãoH7227; e viramH7200 a terraH776 de JaezerH3270, e a terraH776 de GileadH1568, e eisH2009 que o logarH4725 era logarH4725 de gadoH4735.
וּמִקְנֶה ׀ רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקֹום מְקֹום מִקְנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִקְנֶ֣ה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsa | |
רַ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הָיָ֞ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ/בְנֵ֧י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
רְאוּבֵ֛ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵי |
ve./li/v.nei- | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
גָ֖ד |
gad | H1410 | HNp | |
עָצ֣וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּרְא֞וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יַעְזֵר֙ |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
גִּלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
מְק֥וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
מִקְנֶֽה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): ou יַעְזֵר (Yaʻzêr); de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; prestativo; Jaazer ou Jazer, um lugar a leste do Jordão
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): do imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] e בֵּן (bên) [H1121]; vede um filho; Rúben, um filho de Jacó
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Jaezer — Números 21:32, Números 32:3, Números 32:35, Josué 13:25, 2 Samuel 24:5, Isaías 16:8-9
- filhos — Gênesis 29:32, Gênesis 30:10-11, Números 2:10-15, Números 26:5-7, Números 26:15-18
- logar — Gênesis 13:2, Gênesis 13:5, Gênesis 13:10-11, Gênesis 47:4, Números 32:26, Jeremias 50:19, Miqueias 7:14, 1 João 2:16
Referências recíprocas (21): Gênesis 31:21, Gênesis 49:4, Gênesis 49:19, Gênesis 49:22, Números 10:31, Números 21:24, Números 32:33, Deuteronômio 33:21, Josué 21:39, Josué 22:9, Juízes 5:16, Juízes 20:1, 1 Samuel 13:7, 2 Samuel 2:9, 2 Samuel 17:26, 2 Samuel 24:6, 2 Reis 15:29, 1 Crônicas 4:41, 1 Crônicas 6:81, Jeremias 48:32, Ezequiel 47:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; GILEADE; JAZER
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GADE, A TRIBO DE; RÚBEN, A TRIBO DE
- Nave’s: GADO; GADE; GILEADE; PRESSA; JAZER; JAZER; JUÍZO ERRÔNEO; MOTIVO; PETIÇÃO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo