Gênesis (Genesis) 13:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 13 > Versículo 5
Gênesis (Genesis) 13:5
| ← Gênesis 13:4 | Gênesis 13:5 (ARC1911) | Gênesis 13:6 → |
|---|---|---|
Até ao logar do altar que d’antes ali tinha feito; e Abrão invocou ali o nome do Senhor.
|
E tambem Lot, que ia com Abrão, tinha rebanhos, e vaccas, e tendas.
|
E não tinha capacidade a terra para poderem habitar juntos; porque a sua fazenda era muita; de maneira que não podiam habitar juntos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tambemH1571 LotH3876, que iaH1980 comH854 AbrãoH87, tinhaH1961 rebanhosH6629, e vaccasH1241, e tendasH168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם־לְלֹוט הַהֹלֵךְ אֶת־אַבְרָם הָיָה צֹאן־וּבָקָר וְאֹהָלִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
לְ/ל֔וֹט |
le./Lot | H3876 | HR/Np | |
הַ/הֹלֵ֖ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
אַבְרָ֑ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
צֹאן |
tzon- | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֖ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וְ/אֹהָלִֽים |
ve./'o.ha.Lim | H168 | HC/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contração de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; pai elevado; Abrão, o nome original de Abraão
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): o mesmo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Ló, sobrinho de Abraão
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tendas — Gênesis 4:20, Gênesis 25:27, Jeremias 49:29
Referências recíprocas (4): Números 32:1, Eclesiastes 5:11, Eclesiastes 5:13, Marcos 10:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo