Gênesis (Genesis) 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 4:20
| ← Gênesis 4:19 | Gênesis 4:20 (ARC1911) | Gênesis 4:21 → |
|---|---|---|
E tomou Lamech para si duas mulheres: o nome d’uma era Ada, e o nome da outra, Zilla.
|
E Ada pariu a Jabal: este foi o pae dos que habitam em tendas, e teem gado.
|
E o nome do seu irmão era Jubal: este foi o pae de todos os que tocam harpa e orgão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E AdaH5711 pariuH3205 a JabalH2989: esteH1931 foiH1961 o paeH1 dos que habitamH3427 em tendasH168, e teem gadoH4735.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֵּלֶד עָדָה אֶת־יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
עָדָ֖ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָבָ֑ל |
ya.Val | H2989 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֲבִ֕י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
אֹ֖הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
וּ/מִקְנֶֽה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2989 — יָבָל (Yâbâl, yaw-bawl'): o mesmo que יָבָל (yâbâl) [H2988]; Jabal, um homem antediluviano
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; ornamento; Adá, nome de duas mulheres
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitam — Gênesis 4:2, Gênesis 25:27, Jeremias 35:9-10, Hebreus 11:9
- pae — 1 Samuel 10:12
- o — Gênesis 4:21, 1 Crônicas 2:50-52, 1 Crônicas 4:4-5, João 8:44, Romanos 4:11-12
Referências recíprocas (1): Gênesis 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARTES DOS; TENDAS
- Nave’s: ADA; ANTEDILUVIANOS; ARTE; GENEALOGIA; JABAL; LAMEQUE; TENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo