Бытие 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 20
Бытие 4:20
| ← Бытие 4:19 | Бытие 4:20 (СП) | Бытие 4:21 → |
|---|---|---|
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
|
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
|
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АдаH5711 родилаH3205 Иавала:H2989 онH1931 былH1961 отецH1 живущихH3427 в шатрахH168 со стадами.H4735
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּלֶד עָדָה אֶת־יָבָל הוּא הָיָה אֲבִי יֹשֵׁב אֹהֶל וּמִקְנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֥לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
עָדָ֖ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָבָ֑ל |
ya.Val | H2989 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֲבִ֕י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
אֹ֖הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
וּ/מִקְנֶֽה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2989 — יָבָל (Yâbâl, yaw-bawl'): то же, что יָבָל (yâbâl) [H2988]; Иавал, допотопный человек
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): от עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; украшение; Ада, имя двух женщин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- живущих — Бытие 4:2, Бытие 25:27, Иеремия 35:9-10, К Евреям 11:9
- отец — 1-я Царств 10:12
- определенный артикль — Бытие 4:21, 1-я Паралипоменон 2:50-52, 1-я Паралипоменон 4:4-5, От Иоанна 8:44, К Римлянам 4:11-12
Взаимные ссылки (1): Бытие 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ремесла; Шатры
- Nave’s: Ада; Допотопные люди; Искусства; Родословие; Иавал; Ламех; Шатер
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания