Бытие 4:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 4 > Стих 21
Бытие 4:21
| ← Бытие 4:20 | Бытие 4:21 (СП) | Бытие 4:22 → |
|---|---|---|
Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
|
Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.
|
Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИмяH8034 братуH251 его Иувал:H3106 онH1931 былH1961 отецH1 всехH3605 играющихH8610 на гусляхH3658 и свирели.H5748
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנֹּור וְעוּגָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
יוּבָ֑ל |
yu.Val | H3106 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֲבִ֕י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תֹּפֵ֥שׂ |
to.Fes | H8610 | HVqrmsc | |
כִּנּ֖וֹר |
ki.Nor | H3658 | HNcmsa | |
וְ/עוּגָֽב |
ve./'u.Gav | H5748 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3106 — יוּבַל (Yûwbal, yoo-bawl'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; поток; Иувал, живший до потопа
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
- H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): или עֻגָּב (ʻuggâb); от עֲגַב (ʻăgab) [H5689] в первоначальном значении дыхания; свирель
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отец — К Римлянам 4:11-12
- гуслях — Бытие 31:27, Иов 21:12, Исаия 5:12, Амос 6:5
Взаимные ссылки (1): Бытие 4:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Музыка
- Torrey’s: Металлы; Музыка
- Nave’s: Ада; Допотопные люди; Искусства; Родословие; Гусли; Изобретение; Иувал; Ламех; Музыка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания