創世記 4:21

← 創世記 4:20	創世記 4:21 (北京官話譯本)	創世記 4:22 →
亞大生雅八雅八就是住帳幕放六畜的人的祖師。	雅八的兄弟、名叫猶八是凡彈琴吹簫的人的祖師	洗拉生土八該隱是銅匠鐵匠的祖師土八該隱的妹子名叫拿瑪

經文

北京官話譯本

雅八的兄弟^H251、名叫^H8034猶八^H3106是凡彈琴^H3658吹簫^H5748的人^H8610的祖師^H1^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְשֵׁם אָחִיו יוּבָל הוּא הָיָה אֲבִי כָּל־תֹּפֵשׂ כִּנֹּור וְעוּגָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שֵׁ֥ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc
אָחִ֖י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms
יוּבָ֑ל	yu.Val	H3106	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
אֲבִ֕י	'a.Vi	H1	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
תֹּפֵ֥שׂ	to.Fes	H8610	HVqrmsc
כִּנּ֖וֹר	ki.Nor	H3658	HNcmsa
וְ/עוּגָֽב	ve./'u.Gav	H5748	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H3106 — יוּבַל (Yûwbal, yoo-bawl'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；溪流；; 猶八，一名洪水前的人
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根，意為撥弦發聲；; 琴
H5748 — עוּגָב (ʻûwgâb, oo-gawb'): 或 עֻגָּב (ʻuggâb)；源自 עֲגַב (ʻăgab) [H5689]，取「呼吸」之原義；; 一種簧管樂器
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 4:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 4 章 › 第 21 節