本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 4:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 4:22
| ← 創世記 4:21 | 創世記 4:22 (北京官話譯本) | 創世記 4:23 → |
|---|---|---|
雅八的兄弟、名叫猶八是凡彈琴吹簫的人的祖師
|
洗拉生土八該隱是銅匠鐵匠的祖師土八該隱的妹子名叫拿瑪
|
拉麥對他二妻說亞大西拉聞我的聲拉麥的妻聽我的話、壯士傷我我將他殺、幼童損我我將他害、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
洗拉H6741生H3205土八該隱H8423是銅H5178匠鐵H1270匠H2794的祖師H3913土八該隱的H8423妹子H269名叫拿瑪H5279◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחֹות תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִלָּ֣ה |
ve./tzi.Lah | H6741 | HC/Np | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
הִ֗וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּ֣וּבַל קַ֔יִן |
Tu.val Ka.yin | H8423 | HNp | |
לֹטֵ֕שׁ |
lo.Tesh | H3913 | HVqrmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֹרֵ֥שׁ |
cho.Resh | H2794 | HVqrmsc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וַֽ/אֲח֥וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | |
תּֽוּבַל־קַ֖יִן |
tu.val-Ka.yin | H8423 | HNp | |
נַֽעֲמָֽה |
Na.'a.Mah | H5279 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根；; 鐵（因其能切割）；擴展為鐵製器具
- H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] 的主動分詞；; 製作者或工匠
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): 原始字根；; 本義為（將刃）錘打出來，即磨利
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): נַעַם (Naʻam) [H5277] 的陰性形式；愉悅；; 拿瑪，一位洪水以前的女子、一位亞捫女子及巴勒斯坦一個地方的名字
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): צֵל (tsêl) [H6738] 的陰性形式；; 洗拉，大洪水以前的一個婦人
- H8423 — תּוּבַל קַיִן (Tûwbal Qayin, too-bal' kah'-yin): 顯然源自 יָבַל (yâbal) [H2986]（參看 יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]）與 קַיִן (Qayin) [H7014]；該隱的後裔；; 土八該隱，洪水前的族長
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容