التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 4 > عدد 22
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 4:22
| ← التكوين 4:21 | التكوين 4:22 (AVD) | التكوين 4:23 → |
|---|---|---|
وَٱسْمُ أَخِيهِ يُوبَالُ ٱلَّذِي كَانَ أَبًا لِكُلِّ ضَارِبٍ بِٱلْعُودِ وَٱلْمِزْمَارِ.
|
وَصِلَّةُ أَيْضًا وَلَدَتْ تُوبَالَ قَايِينَ ٱلضَّارِبَ كُلَّ آلَةٍ مِنْ نُحَاسٍ وَحَدِيدٍ. وَأُخْتُ تُوبَالَ قَايِينَ نَعْمَةُ.
|
وَقَالَ لَامَكُ لِٱمْرَأَتَيْهِ عَادَةَ وَصِلَّةَ: «ٱسْمَعَا قَوْلِي يَا ٱمْرَأَتَيْ لَامَكَ، وَأَصْغِيَا لِكَلَامِي. فَإِنِّي قَتَلْتُ رَجُلًا لِجُرْحِي، وَفَتىً لِشَدْخِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصِلَّةُH6741 أَيْضًاH1571 H1931 وَلَدَتْH3205 تُوبَالَH853 H8423 قَايِينَH853 H8423 ٱلضَّارِبَH3913 كُلَّH3605 آلَةٍH2794 مِنْH5178 نُحَاسٍH5178 وَحَدِيدٍ.H1270 وَأُخْتُH269 تُوبَالَH8423 قَايِينَH8423 نَعْمَةُ.H5279
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחֹות תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִלָּ֣ה |
ve./tzi.Lah | H6741 | HC/Np | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הִ֗וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יָֽלְדָה֙ |
yal.Dah | H3205 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
תּ֣וּבַל קַ֔יִן |
Tu.val Ka.yin | H8423 | HNp | |
לֹטֵ֕שׁ |
lo.Tesh | H3913 | HVqrmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֹרֵ֥שׁ |
cho.Resh | H2794 | HVqrmsc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֑ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
וַֽ/אֲח֥וֹת |
va./'a.Chot | H269 | HC/Ncfsc | |
תּֽוּבַל־קַ֖יִן |
tu.val-Ka.yin | H8423 | HNp | |
נַֽעֲמָֽה |
Na.'a.Mah | H5279 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): اسم الفاعل من חָרַשׁ (chârash) [H2790]; صانع أو حِرَفي
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): جذر أولي; يطرق طرفًا بالمطرقة، أي يحدّه
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): مؤنث נַעַם (Naʻam) [H5277]؛ لطف; نعمة، اسم امرأة قبل الطوفان، وعمونية، وموضع في فلسطين
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): مؤنث צֵל (tsêl) [H6738]; صلة، امرأة قبل الطوفان
- H8423 — תּוּבַל קַיִן (Tûwbal Qayin, too-bal' kah'-yin): يبدو أنه من יָבַל (yâbal) [H2986]، قارن יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]، ومن קַיִן (Qayin) [H7014]؛ نسل قايين; تُوبَال قَايِين، بطريرك قبل الطوفان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ نُحَاسٍ — الخروج 25:3, العدد 31:22, التثنية 8:9, التثنية 33:25, أخبار الأيام الثاني 2:7
إحالات متبادلة (1): أيوب 28:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ
- توري: ٱلْحِرَف; ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; ٱلْحَدِيد
- نيف: عَدَا (عَادَة); أَهْل مَا قَبْلَ ٱلطُّوفَان; ٱلصِّنَاعَةُ; ٱلنُّحَاس; النحّاس والكانون; الأنساب; الاختراع; ٱلْحَدِيد; لَامَكَ; الصانع الماهر; الصانع; نِعْمَة; ٱلْحَدَّادُ; تُوبَال قَايِينَ; صِلَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد