בראשית 4:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 22

בראשית 4:22

← בראשית 4:21 בראשית 4:22 (MT) בראשית 4:23 →
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל תֹּפֵ֥שׂ כִּנּ֖וֹר וְעוּגָֽב׃
וְצִלָּ֣ה גַם הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲח֥וֹת תּֽוּבַל קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְצִלָּ֣הH6741 גַםH1571 הִ֗ואH1931 יָֽלְדָה֙H3205 אֶתH853 תּ֣וּבַלH8423 קַ֔יִןH8423 לֹטֵ֕שׁH3913 כָּלH3605 חֹרֵ֥שׁH2794 נְחֹ֖שֶׁתH5178 וּבַרְזֶ֑לH1270 וַֽאֲח֥וֹתH269 תּֽוּבַלH8423 קַ֖יִןH8423 נַֽעֲמָֽה׃H5279

המקור העברי

וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחֹות תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/צִלָּ֣ה
 ve./tzi.Lah H6741 HC/Np and/ Zillah
גַם
 gam- H1571 HD also
הִ֗וא
 hi' H1931 HPp3fs she
יָֽלְדָה֙
 yal.Dah H3205 HVqp3fs she bore
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
תּ֣וּבַל קַ֔יִן
 Tu.val Ka.yin H8423 HNp Tubal-Cain
לֹטֵ֕שׁ
 lo.Tesh H3913 HVqrmsc a sharpener of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc every
חֹרֵ֥שׁ
 cho.Resh H2794 HVqrmsc worker of
נְחֹ֖שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa bronze
וּ/בַרְזֶ֑ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa and/ iron
וַֽ/אֲח֥וֹת
 va./'a.Chot H269 HC/Ncfsc and/ (was) (the) sister of
תּֽוּבַל־קַ֖יִן
 tu.val-Ka.yin H8423 HNp Tubal-Cain
נַֽעֲמָֽה
 Na.'a.Mah H5279 HNp Naamah
הפניות שטרונג
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): בינוני פעיל של חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן או בעל מלאכה
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): שורש קדום; כפשוטו, לרדד בפטיש (להב), כלומר להשחיז
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
  • H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): נקבה של נַעַם (Naʻam) [H5277]; נעימות; נַעֲמָה, שמן של אישה מדורות שלפני המבול, של אישה עמונית, ושל מקום בארץ ישראל
  • H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): נקבה של צֵל (tsêl) [H6738]; צִלָּה, אישה מן הדורות שלפני המבול
  • H8423 — תּוּבַל קַיִן (Tûwbal Qayin, too-bal' kah'-yin): כנראה מן יָבַל (yâbal) [H2986] (השווה יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]) ומן קַיִן (Qayin) [H7014]; צאצא קין; תּוּבַל קַיִן, אב קדמון מלפני המבול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): איוב 28:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 22  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/4/22&oldid=0"